138

Marear – далайд гарах

Fortaleza – бэхлэлт, хамгаалалт

Estanque - мандал

Remanso – тогтоол ус

Congestionar – түүртэх, бөөгнөрөх, тагларах

Percutir – өнгөө алдах

Mantarraya – далбага загас calamar –

Tiniebla - харанхуй

Rosal – цэцэг ургамал

139

Guiso – шөл, мах, хоол

Modificar - өөрчлөх

Derivar – салхинд хийсэх, салхинд хөтлөгдөх, туугдах

Aderezo – гоёл чимэглэл

Perseverancia – шаргуу хөдөлмөр

Carcacha – сэг үлдэгдэл

140

Carabela – хөлөг хуучны

Impetu – эрч хүч, түлхэц

Portillo – их бууны нүх

Desguazar – задлах, эвдлэх

Salitre – хужир шүү

Persistir – зүтгэх, зөрөх, хэвээрээ үлдэх

Mencionar – дуулгах, дурдах

Virrey bandolero – дээрэмчин дэд хаан

141

Caudal - Хөрөнгө, баялаг

Alucinado – дүйрсэн, гайхсан, алмайрсан, солиорсон

Juicio – ухаан бодол

Triscar – хөөцөлдөх, тоглох

Desperdigado – тархсан, сарнисан

Termino – төгсгөл, хязгаар, цаг хугацаа

Medrar – баяжих, дээшлэх, хөгжин цэцэглэх

Candor – цайлган, цагаан сэтгэл

No habia nada turbio en su negocio – муу, буруу зүйл хийгээгүй, харилцаандаа үнэнч

Descalabro – гамшиг, азгүй явдал, шарх

Faro - гэрэлт цамхаг

142

Farero – гэрэлт цамхагийн харуул

Tinajas de aceite – ваар сав

Percibir – ойлгох, ухаарах, сэхээрэх

Argamasa - шавар

Catalejo - дуран

Contemplarse – ажиглах, харах, сониучирхах

Grandes volantes – том хуниас нугалаа

Mecedoras de mimbre – сүлжээсэн бүйвэйлэгч сандал

Sombrillas de organza – тунгалаг цагаан даавуу

143

Insipido – амтгүй, сонирхолгүй

Desaire - няцаагдах

Desperdigado - тархсан, сарнисан

Desdicha – зовлон, гуниг

Benigno – зөөлөн таатай

Alisios de diciembre – салхи

Travesia – далайн аялал

Litera - ор

144

Camarote – хөлөг онгоцны өрөө

Estrechez opresiva – хавчиг нарийхан

Pestilencia – эвгүй үнэр, тахал

Reventarse – хагарах, задрах, тасрах

Correa – бүс бүслүүр

Retazo – өөдөс, хэлтэрхий

Placido – тайван, дөлгөөн, амгалан

Estrago – бөөлжиж ядарсан ч

Estrepito – дуу, нүргээн

Claraboya – нээлхий, дээврийн цонх

Bodegas – гаалийн ачаа

Muelle de tablones – модон тавцан

Zarpar - гарах

Alucinacion – хий үзэгдэл, солиорол

Cornisas de la sierra – уулын бэл толгод

145

Cortejo – цуваа, дагагчид

Bullicioso – бужигнасан, шаагисан

Bultos de malotaje – ачаа, авч яваа юм

Salva – ёслолын буудлага

Disiparse – алга болох, сарних

Ansiedad – түгшүүр, зовнил

Intrigado – зүүдээ бодож сэрэх

La Ensenada - хошуу

Saturar – дүүрэх, ханах

Terso – гөлгөр, гялгар, цэвэрхэн, гялалзсан

Apostar – зогсох, байрлах

146

Chalupa – завь, жижиг завь

Chalupa varada – эрэг дээр гаргасан завь

Chapalear – туучих, туулах

Lodazal – шавар шавхай

Escampar – тэнгэр цэлмэх, онгойх

Vela desalentada – дарвуулаа буусан, шалчийсан

Ensopado – норсон

Palenque – хороолол, гацаа, суурин

Consentido – эрх танхи

Tiranizado – харгис сэтгэлийн золиос болсон

Amilanarse – сэтгэлээр унах, айх

Levitacion – урам зориг

Almojabanas -  нарийн боов, талх

Delegar – шилжүүлж өгөх

Formalismo – хэлбэрдэл, ёс төдий байдал

147

Desazon – яршиг, түвэг, тавгүйтэл

Malversado – үрэх, өнгөрөх

Frenesi – дэмийрэл, солиорол

Concertar – товлох

Acechar – хариулах, харуулдах

148

Errar – хэрэх, холхих

Escollera – далан

Jubilo – баяр, хөөр

Alucinado – мангуурсан, гайхах, балмагдах, дэмийрсэн, солиорсон

Perturbar – үймүүлэх, саад болох, таслах

Vigilia – унтахгүй байх

Concebir – толгойгоо гашилгах түүнд хэрхэн зурвас илгээх вээ гэж

Desgarrar – урах, маажих

Entrañas – гэдэс дотор

Perfilado – өнгө орсон, гялалзсан intensо - цоглог

Belleza depurado – улам хөөрхөн  нас биед хүрсэн эмэгтэй шиг

Terciar – хаях, унжуулах

Atonito – гайхширсан, цочирдсон

En pos de ella – түүний хойноос

Vericueto – чулуун гудамж, овон товон

Encontronazo – мөргөх, нудрах

Enredarse – орооцолдох, тээглэх

149

Apremio – дарамт, шахалт

Culebrero - худалдаачин

Jarabe - ундаа

Zaguan – үүдэнд, гадаа

Llaga – яр шарх

Humeante – уур савссан

Minucioso – нарийн, чанд, нягт, нямбай

Ansia – хүсэл, сэтгэл

Seda estampada – зурагтай торго

Halito de vetiver – анхилуун ургамлын үнэр

Arcon – хана, багана

Manola – испани хувцас

Peineta – титмэн хавчаар

Destapar – нээх, онгойлгох

Barril - торх

Arenque – май загас

Salmuera – давсалсан

Regaliz

Pencas – хэрчсэн, зүссэн

Bacalao - загас

Frasco - шил

Especias – нунтаг халуун ногоо

Estrujar – барих, үйрүүлэх

Salvia – навч ургамал

Clavos – лиш, башир

Anis estrellado – одон чинжүү

Jengibre – цагаан гаа

150

Benjui – гүгэл, давирхай

Yarda - дэлэм

Lino – таар, даавуу

Mantel – бүтээлэг

Percal - даавуу

Relente - чийг

Tendero –худалдагч

Mostrador – ширээ, тавцангийн гантиг дээр

Алхааны ихэмсэг бардам байдал

Trastornarse – тавгүйтэх, яршиг удах

Castañuela – товшилт, дуу

Adoquin – чулуун хавтан гудамж

Volante – нугалаас, хуниас

Desordenarse – түгших, догдлох

Indicio – шинж тэмдэг, мөр

151

Bullaranga – олон хүн

Idea peregrina – тэнэмэл санаа бодол, хачин жигтэй санаа

Perdicion – хайрын сэтгэл

Vedado – хориотой газар

Decente – томоотой, зөв

Plazoleta - талбай

Denso - шигүү

Bullicioso – чимээтэй, шуугиантай

Caligrafos taciturnos – баргар, гунигтай, дуугүй бичээчид

Medias mangas postizas – хиймэл нударга, ханцуй

Memoriales de agravio – гомдлын бичиг, эсвэл эмгэнэл

Alegatos juridicos – хууль ёсны гэрээслэл

Esquelas de amor – хайрын захидал

Fragoroso – шуугиантай, нүргээнтэй

Mercachifles – худалдаачин, цөлх, хямд бараа зардаг

Artificio equivoco – эргэлзээтэй бараа

alentador – сэргээгч, хөгжөөгч

aletear – дэвэх, далавчаа хөдөлгөх

desplegar – тэнийлгэх, сунгах, дэлгэх

algarabia – чимээ, шуугиан, дүнгэнээ

152

Libreros de lance – хуучин, хямд номын худалдаачин

Pregonera – зарлагч

Bulla – бужигнах, алалцах, тэмцэх

Cocadas de piña – хан боргоцойгоор хийсэн амттан

Panela - чихэр

Estruendo – дуу, нүргээн

Indiferente – хайхралгүй, тоолгүй

Papelero – цаасны худалдаачин

Viso – өнгө, зохицол

Tintas – бэх, будаг

Resplandor – гэрэл гэгээ

Lumbre – гал

Frasquito – хуруу шил

Redomas - сав

Griteria – хашгираан, шуугиан

Cabello de angel – цагираган боов

Conservitas de leche – лаазтай сүү

Ajonjoli – буудай, үр

Alfajores de yuca - жигнэмэг

Diabolines - боорцог

Piononos - ороомог

Nubarron – том өтгөн үүл

Bocadito de reina – хачиртай талх

Almibar – өтгөн,  чихэртэй шүүс

Estropicio – эвдэх, хагалах

Vaho – үнэр хөлсний эхүүн

Reverberar – гялтганах, тусах, цуурайтах

Ensartar – жадлах, хатгах

Errante – холхисон, эргэлдсэн

Sembrar – хадах, гөлрүүлэх, суулгах, аваачих