13

Boquete – ам, нүх, онгорхой

Tabique – хана, хэрэм, тусгаарлагч

Ramaje – бургас, мөчир

Sustento – хоол тэжээл, түшиг тулгуур

Extenuar – эцэг, цуцах, нэрвэгдэх

Neños – хүүхэд, тугал

Azote -шавхуурдах

corrada mohinos – луусны хашаа

sofisma – заль, мэр, худал, хуурмаг, шалтаг

peste – уур, занал, муу үг

osar – зориглох, зүрхлэх

abroquelarse – хамгаалах, өмгөөлөх, хаах, хучих

novillo - бяруу

parroquia – худалдан авагчид, үйлчлүүлэгчид

madreselva – хөхөл цэцэг

zarzamoras - бөөрөлзгөнө

Página 14

Personarse – биеэр хүрч ирэх

Mayordomo – хариуцагч, үйлчлэгч

de malas pulgas – дуртай дургүй, арай ядан

casero - түрээслэгч

reprimenda – зэмлэл, хэрүүл, маргаан

lívido – цонхийсон, цайсан

desahucio – хөөж гаргах

vil – доош хийсэн, унагасан, муу санаатай, жигшүүртэй,

rematante - нядлагч

tañer – тоглох, дарах, дуугаргах

taciturno – баргар, гунигтай

puño – маш том, атга, нударга

testuz – шил, дагз, толгой, магнай

huraño – хөндий, зожиг

aeternitatis – мөнхийн үнэн

porrazo – лантуудах, сүхдэх, цохих, бороохойдох

yacer - хэвтэх

comisionado – төлөөлөгч, хариуцагч

Quintana – талбай, хашаа

Exaltado – хөөрсөн, дэвэрсэн

Aturdirse – гайхах, балмагдах, дүйнгэтэх, самуурах

Impertinente – эрээгүй, увайгүй

Xarro – хувин, сав

Suculento – амттай, шүүслэг, тэжээллэг

Cucho – сүрэл, хөрс, шавар

Afan – хүсэл, шунал

Marasmo - нозоорол

Trecho – зай, ангал

Seto - хашаа

15

Indiferente – ажиггүй, мэдрэмжгүй

Pameme -

Bulto -хараа бараа

tin tan - жингэнээн

desvanecer – сарних, уурших, алга болох

chirrido – чахраан, чарчигнаан

cigarra - царцаа
deshecho - гутарсан, сэтгэлээр унасан

tragaluz – нээлхий, дээврийн цонх

vociferar – хашгирах, чанга дуугарах

rapaz – шуналтай

vislumbrar – ялгах, харах, анзаарах, бөртийх, арай ядан харах, ялгах

picardía – заль мэх

arrebatar – уурлуулах, булааж авах

carlista – карлист үзэлтэн

casero – ойрын хүн

16

quinto - хоригдол

gesticular – дохих, зангах

fratricida – алуурчин, ах дүүгээ хөнөөгч

reclutas – цэрэг, дайчлагдагч

sollozar – эхэр татах, хэнгэнэх

vega – хөндий, тал

peñasco – хадан хясаа

Adiós, Cordera!

9

Prao - бэлчээр, нуга

Colgadura – бүтээлэг, хэвнэг, хөшиг

Loma – толгод, гүвээ

Despuntar – гарах, цухуйх, гэрэлтүүлэх

Pendón – туг, далбаа

Jícara – аяга, жижиг аяга

Inofensivo – гэмгүй, зэвсэггүй, хоргүй, тайван

Campechano – эелдэг, өгөөмөр, нээлттэй

Aclimatarse – зохицох, дасах

Leño – мод, шон

Rectoral – сүмийн орчин, гадаа

10

Arrimar – ойртуулах, нийлүүлэх, наах

Formidable – гайхалтай, онцгой, төгс

Fibras – утас, нэхдэс, эд эс

Diapason – цуурай, давтамж

Formal – нухацтай, болгоомжтой, хэрсүү

Abstener – татгалзах, орхих

Brutos – амьтан, адгуус

vaca matrona – үнээ, эх үнээ

sosegado – тайван, амгалан

doctrinal – номлол, журам

oda – магтаал, шүлэг, найраг

pastorcico – малчны, үхэрчний

lindar – хиллэх, залгах, ойрхон байх

extralimitarse- хэтрүүлэх

necio – тэнэг, мангар

sebe – хашаа, хороо

trinchera – хоолой, ам, хөндий

11

estrépito - нүргээнтэй

persistente – үргэлжилсэн, байнгын, ядаргаатай

prorrumpir - дуу алдах, хашгирах, орилох

descabellado – утгагүй, дэмий

pena – хад, цохио

loma - толгод, гүвээ
pantomima - үггүй, дохио зангаа
vespertino - үдэш, орой

cañada – жим, зөрөг, зам

estrepitoso – дуутай, нүргээнтэй

augusto – гайхалтай, хүндтэй

son – дуу, хангинаан, цуурай

esquila – жижиг хонх

testuz – дагз, магнай

zacala -

destronar – буулгах, халах

apacentar – бэлчээх, бэлчээрт гаргах

expresivo – амьд, нээлттэй, илэрхий, эелдэг

escondite – нуувч, оромж

idear – зохиох, бүтээх, бодож олох

12

tácito – чимээгүй, дуугүй

gramática – ном журам, дүрэм

rapadas – халзан газар

penuria – хомсдол, гачигдал

altozano – толгод, гүвээ

paraje – хол, зэлүүд газар

esquilmado – сүйрсэн, хохирсон

injuria – доромжлол, хохирол, таагүй байдал

azar – тохиолдол, аз

heno – өвс, тэжээл

narvaso -

estrar -

entablar – эхлэх, өрнөх

ubre – хөх дэлэн

indispensable – гол, хэрэгтэй, чухал

subsistir – хадгалах, тэжээх, тэтгэх, хооллох

recental – хөхүүл, хөхөөр хооллож байгаа

testaradas - нудчих

solícito – эелдэг, нягт нямбай

emparejar – хослох, нийлэх

gamella - буулга

cerviz – дагз, шилэн хүзүү, ар хүзүү

palpar – хүрэх, тэмтрэх, мэдрэх

yunta – хайнаг, шар

purgatorio – золиос, шийтгэл, зовлон

privacion – хасагдах, алдах

casería – газар, талбай

arito – бүслүүр, цагариг

castaño – туулайн бөөр мод, хүрэн, бор

musa -  сахиус, шүтээн

Romancesco – романы, туужийн, сонирхолтой, онцгой, дэврүүн

Análoga – адил, зиндаа нэгтэй

Reticente – цэнэсэн, болгоомжтой, егөөтэй, хошин

finura engomada – албархаг гоёмсог, цэмцгэр байдал

impersonal  - тодорхойгүй

acicalado – цэвэр, гөлгөр, нямбай

gomar – түрхэх, нялах

insípido – амтгүй, сул

énfasis – нарийн ялгаа, онцлог, чухалчлал

diestro y siniestro – баруун солгойгүй

piel de zapa – ширүүн арьс

airoso – ганган, хээнцэр

vetusto – хуучин, хөгшин, эртний

de improviso – гэнэт, санаандгүй, сануулахгүйгээр

inexpugnable – дийлдэшгүй, эвдэршгүй, бат бөх

contrincante – өрсөлдөгч, эсрэг тал

capricho – маяг, ааш

patraña – худал, зохиомол зүйл, жүжиг

tuerto – эргэсэн, нэг нүдтэй

hastiado – үзэн ядагдсан

de fatuo – онгироо, сайрхуу

espontanearse -

insolente - увайгүй

alusion – битүү сануулах, тойруугаар хэлэх

modesto - даруухан

encumbramiento – өргөх, сайшаах, онгироох

deslumbrador – гялалзсан, гялбасан

inminente- айсуй, дараагийн

cerciorarse – батлах, нотлох

vulgo – бүдүүдэг, заваан хүмүүс

virtud – сайн чанар, чадал, онцлог

divulgado – тархсан, тарсан, түгсэн

tramarse – төлөвлөх, хуйвалдах

vehemencia – хүч, эрч

titubear – тээнэгэлзэх, эргэлзэх

torcedor -

fetiche despreciable – жигшмээр сахиус

torre - цамхаг

cimiento - суурь

empeñarse – зүтгэх, зөрүүдлэх

chuchería – новш, дэмий юм

venzar -

espadachines – сэлэмний мастер

abatir – унагах, буулгаж авах

sino funesto – золгүй хувь заяа

estirpe – угсаа, удам

raza – гарал, анги, давхарга

compensar – нөхөх, олгох, тэнцүүлэх

dicha – жаргал, баяр

cacareado - сайрхсан

machamartillo – бат, нягт

descreimiento – үл итгэх

corromper – үмхийрэх, ялзрах, гажуудах

arrogancia - сайрхал

dimanar – үүсэх, гарах

raso negro – хар даавуу

aristas – булан, зах

sudario de lienzo – зотон бүтээлэг

guarnecer – гоёх, чимэх

de encajes - цацаг

repugnar- зэвүүцэх, аягүйрэх

mamarracho – нэр хүндгүй хүн

antropomorfa – хүн дүрстэй

ajusticiados – цаазын ялтан

dispensar – өгөх, олгох, өршөөх, хэлтрүүлэх

discurrir – бодох, санаа авах

mandrágora – бүдүүн, салаа үндэстэй мансууруулагч ургамал, хүн үндэст ургамал

contrahacer - дуурайлгах

desengañar – хуурах, сэтгэлээр унагах

exaltar – хөөргөх, магтах, алдаршуулах

repulsion – зэвүүцэл, жигшил

invencible – ялагдашгүй, давагдашгүй

cátate – амтлах, турших

desvelo febril – гал халуун, хүчтэй нойргүйдэл, санаа зовнил

mania – маяг, зовнил

exhalar – үнэр гаргах, амьсгалах

quejido lúgubre – гунигтай гаслаан

porquería – хог новш, хуучин юм

cachivache – хуучин хог новш

remordimiento – харуулал, зовнил

fatalidad – золгүйтэл, хувь тавилан

cristalera – шилэн хорго

dijes – зүүлт, үнэт эрдэнэ

prolija – урт, болгоомжтой, нямбай

remunerar – төлөх, нөхөн олгох

54

Feligres – сүсэгтэн, үнэнч шавь

Comunion – хурал, чуулган, мөргөл

Corroborar – дэмжих, батлах

56

Piadoso – дагуул, сүсэгтэн

Menester - хомс, хомсдол, гачигдал

58

Penitencia – гэмшил, наманчлал, өршөөл, гэм бурууг нь цагаатгах, харуусал, гадна, дотроо зовох, шаналах, өөрийгөө зэмлэх, гэмшил, ухаарал

Huesa – булшны нүх

Venidero - ирээдүй

Acongojarse – харамсах, харуусах, гуниглах, гэмших

60

Acuitar – харуусах, гуниглах

Absolver – өршөөх, цагаатгах

Entrana maternal – эхийн зүрх сэтгэл

62

Asiduo – дассан, байнгын

Anudar – нэгтгэх, зангидах

Santo varon – Ариун хүү

Insondable – гүн, нууцлаг, ойлгомжгүй, тайлбарлашгүй

Tentacion – сэдэл, хүсэл, уруу татагдах, илбэ, урхи, хорхой хүрэх

Sucumbir – найр тавих, бууж өгөх, унах, сөхрөх, үхэх, дуусах

Extremar – хязгаарт нь хүргэх, хэтрүүлэх

Espejar – цэлмэх, цэвэрлэх, зүлгэх, толийлгох

Torrentera – сайр, жалга

Hoz y encanada – хавцал, жалга, гуу

64

Negrura – харанхуй, хар байдал

Sima del tedio – уйтгар, эс хүслийн нүх, ангал

Zagala – залуу охин, туслах малчин охин

Enhestar – босгох, дээш нь өргөх

Picacho – оргил, овоо, өндөрлөг

Neofito – шашинд, бүлгэмд шинээр орсон хүн

66

Contradictorio – эсрэг тэсрэг

Plenilunio – тэргэл сар

Sobrehaz – мандал, гадаргуу

Rizar – долгилох, бидэртэх

Cabrillear – гялалзах, бидэртэх, жижиг давалгаа үүсгэх, долгилох

Raza – гэрэл, цацраг  

Letania – урт залбирал

Huidero – гарамхай, амархан гардаг

Lumbre – гал дөл

Decaer – сулрах, унах, налах

Minar – чимээгүй идэх, дуусгах, барах, устгах

68

Resabio – таагүй амт, муу зуршил

Obrar – хийх, үйлдэх

Bienestar – сайн сайхан, аз жаргал, хангалуун байдал

Caudillo – манлайлагч, толгойлогч

Tedio – уйтгар, лазан

70

Opio – хар тамхи, мансууруулах бодис

Sindicato – бүлэг, холбоо

Menguar – үрэгдэх, барагдах, жижгэрэх

Fatigarse – эцэх, цуцах, ядрах

Temblor – чичрэх, сааралтах

Cuajo – хөрөнгө, уураг

Presentir – мэдрэх, зөгнөх, таамаглах

Bandolero - дээрэмчин

72

Liturgico – шашны ёслол, мөргөлийн дэг жаяг

Sonambulo - зүүдэн

Crucufijo – загалмай, цовдлуулсан Есүсийн тэмдэг, зүүлт

74

Ocaso – бөхөж, унтарч буй

Comulgar – мөргөлд оролцох

76

Ocioso – назгай, залхуу, юу ч хийхгүй байх, сэлгүүцэх, дэмийг хийх

Perlesia – булчин сулрах, тамирдах, доройтол

Tallar - сийлэх

Nogal – хушганы мод

78

Ahogo – бачуурал, бүтэх, яаруулах, шавдуулахх

80

Presbiterio – шүтээний индэр

82

Reliquia – үлдэгдэл, хэсэг, хуучин юм

Retazo – өөдөс, хэлтэрхий

Breviario – мөргөлийн ном, багц, дээж

Desecar – хатах, хорчийх

Herbario – хатаасан ургамлууд

Clavellina – баширхан цэцэг

84

Nocivo – хортой, хөнөөлтэй

Ultratumba – үхлийн цаадах орчин, нууцлаг, сүнслэг,

Inquisidor – шүүгч

Transitoria – түр зуурын

Acaso - ингэхэд

86

Morrina – санагалзах, нутгаа санах, гуниглах

88

Abroquelar – хамгаалагдах, босох, нуугдах

Robusto – хүчирхэг, чийрэг, эрүүл

Exacerbar – уурлуулах, хилэгнүүлэх, доройтох, муудах

90

Encomendar – даатгах, өргөх

Martir – зовогч, нажидаа эдлэгч

Laña – холбоос, хавчаар

Sobrehaz – гадаргуу, таг

Desolado – цөл, амьгүй, гунигласан, цөхөрсөн

92

Resignar – болих, орхих, шантрах

94

Transparentar – нэвт гарах, нэвт харагдах, нэвт гэрэлтэх

Escudriñar – нягтлах, шалгах, ажиглах

Designio – зорилго, санаархал

Transito – шилжилт, хөдөлгөөн

Forastero – харь хүн

Traspasar – нэвт гарах, шилжих, нэвтлэх

Alumbrar – гэрэлтүүлэх

96

Acometer – довтлох, дайрах

Inmortalidad – үхэшгүй, мөнх

Ilustre – нэртэй, алдартай, эрхэм

Beatificacion – адислал, ерөөл

Consignar – гаргах, зоруилах, илгээх

98

Nivola - зохиол

Epilogo – багц, товчлол, дүгнэлт

Apostol – шавь, зөнч

Archimensajero – зууч, дамжуулагч

Reprender – зэмлэх, загнах

100

Novelesco – домгийн, хийсвэр, төсөөллийн

Cronicon – товчоон, хураангуй

Cobijarse – хоргодох, өмгөөлөх, хамгаалах