127

Letrina – зөөврийн жорлон, зөөврийн суултуур, гадаагуур

Aguamanil – усны сав, гүц

Mamposteria – чулуугаар шавсан хана

Estera – сүрлэн дэвсгэр

Reyerta – хэрүүл, маргаан, тэмцэл

Reconfortar – өдөөх, сэргээх, тайвшруулах, хүчирхэгжүүлэх

Estropajo - сархинцаг

Purgacion – хорьж, зовоож ариусгах

Diuretico – хаван хөөх, шээс хөөх

Gasa esteril – ариутгасан самбай

128

Fundir – хайлах, хайлуулах, нэгтгэх, уусгах, цутгах

Modorra – нозоорол

Colerina pestilente – гэдэс гэнэт хямрах, муухай үнэртэй

Холерийн өмнө гүйлгэх өвчин (заримдаа)

129

Vaina de los turcos – туркуудын дэмий, балай юм, дэмийрэл

Encanonar – буу шагайх, буу тулгах

Excusado – 00, бие засах газар

Panoptico - шорон

130

Aguardar – хүлээх, анах, отох

Baratija – хямд бараа

Oregano - хахууна

Tormentoso – аймшиггүй, асуудалтай, гай дагуулдаг

131

Pastoral - номлогчийн

Engendrar – олох, бий болох, үүсэх, гарах

Maton – өдөөн хатгагч, шургалагч

Insignia – цол, мөрдэс, тэмдэг, ялгаа, билэгдэл

132

Matriarca – эмэгтэй тэргүүн, удам угсаа, нийгмийн тэргүүнд зогсох эмэгтэй

Pasionario – passion flower – тэчъяадам цэцэг

Ajenjo – царван, шарилж

Colerina- гэдэс гэнэт хямрах, базлах, гүйлгэх

Segar – хадах, тайрах, гэнэт зогсоох

134

Orfebre depurado – гял цал, ганган, мундаг, зүлгэсэн дархан

Insignia – цол, мөрдэс

Internarse – дотогшоо орох, нэвтрэх, гүнзгий орох

Expiar la injuria- дайралт, доромжлолыг тэсч өнгөрөөх

Expiar – гэмээ цагаатгах, гэмээ арилгах (ямар нэг юм золиослож)

Expiar – үйл лайгаа эдлэх, нажидаа эдлэх, зовох

Дайруулж доромжлуулж зовсон, нажидаа эдлэсэн, цайрсан, тоохоо больсон

135

El anima – сүнс

Darsу en la frente – духаа цохих

Recorrer – гүйж өнгөрөх

136

Intoxicacion etilica – этилийн спиртэд хордох

Literal – Үнэнч, үнэн, шууд, адил

Al pie de la letra – үг бүрээс нь, тэр захидлаас

137

Mechon de raiz – туг, хэсэг үндэс

Desgarrador- харамсалтай, гасламаар, аймшигтай

Desconsuelo – уйтгар, гуниг, харуусал

Sequito – дагалдагчид, бараа бологсод

Planideras - оршуулган дээр мөнгөөр уйлагч эмэгтэй

138

Postrar – буулгаж авах, сулруулах, өвдөглүүлэх, балартсан, манарсан

Rastro – ул мөр

Cornisa del precipicio – хад хясааны ирмэг, зах

Aposento – унтлагын өрөө

Explorar – судлах, шалгах, нягтлах, сонжих, тандах

139

Comadrona – эх баригч

Rastro – ул мөр

Cronica – сурвалжлага, тайлбар, түүх, товчоон

Vigilancia empecinada – хатуу чанд анхаарал, хяналт

Postumo – нас барсны дараах, нөхөн

140

Puno y letra – өөрийн гараар бичигдсэн, гарын үсэг

Cachivache – новш, хог, хэрэглэхгүй хадгалсан хуучин зүйл

Desmigarse – үйрмэг болгох, бутлах

Desbaratar- нураах, сүйрүүлэх, сарниулах, үрэх

Carcacha- араг яс, их бие

Sumario – дүгнэлт, илтгэл, тодорхойлолт

Convencional – ердийн, энгийн, уламжлалт

Remendar – нөхөх, залруулах, засах, өөрчлөх

Zurcir - нөхөх, цойлдох

Ineludible – зайлшгүй, заавал

Infimo – нэг шат муу, намхан, одой, доогуур, жижиг