149

Remate – de remate – аргагүй, гарцаагүй, үнэхээр

Fogaje – халуун, халууцах, арьсан дээрх идээ, үрэвсэл

Esquela convencional – ердийн нэгэн эмгэнэлийн зурвас

Sesgar – нугалах, адилхан маягаар нугласан, эвхсэн

150

Lucido – гялалзсан, тодорсон, ухаантай

Imperioso – зайлшгүй, эзэрхэг, түрэмгий

Albedrio – чөлөөт хүсэл, адайр цамаан зан, гэдэн, гэнэтийн хүсэл

Servidumbre -  үүрэг, хамаарал, боолчлол, автагдах

Obsesion – улигт бодол, санаа зовнил, хэнхэг, дон, шаналгаа

151

Furtivo – далд, хулгайн

Memorial – хүсэлт, өргөдөл, гуйлт

Tintero – бэхийн сав

Posdata – жич, сүүлд бичсэн үг, захидлын нэмэлт, ямар нэг нэмэлт мэдээлэл, төгсгөл

Renunciar – татгалзах, орхих, хүлээн зөвшөөрөхийг хүсэхгүй байх

152

Pliego – нугалаас

Lacra – тэмдэг, үлдэгдэл, ул мөр, хор урхаг

Trilla – нөр их хүчин чармайлт, хөдөлмөр, тарж унатлаа хөдөлмөрлөх

африк сэлдийний галт шийтгэл

Verga – лаа өлгөдөг хөлөг онгоцны өлгүүр, хөхтөн амьтны сэлдий, нарийн мод, саваа

Desahogo – тайвшрал, уужрал

Agonia – амь тавих, сүүлчийн амьсгаа,

A ciencia cierta – баттай, эргэлзээгүй, гарцаагүй

Cuartel – амралт, зогсолт

Espejuelo – нүдний шил

153

Alforja – цүнх, үүргэвч, богц

Descoser – оёог задлах

Atonita – гайхсан, балмагдсан, хөшсөн, ангайсан

154

Habito lineal – энгийн, наад захын, шугамын зуршил, заншил

Дадал болсон зуршил

Asignar – өгөх, заяах

Fatalidad – хувь тавилан, гай, сүйрэл, золгүй явдал

155

Estanco – газар, дэлгүүр

Alucinacion – гялбах, харалган болох, татагдах, гялбах, хууртагдах

Penitencia – гэмшил, наманчлал, харамсал, шаналал, шийтгэл

156

Despecho – уур, хорсол

Cauchero – хаймар, резин

Espasmo – татвалзах, шөрмөс татах, булчин татах

Sonda – гуурс

Prodigio de vitalidad – урт нас, эрч хүч, амьдралын гайхамшиг

Desguazar – задлах, буулгах, жижиглэх, махлах, жиргэх

Infausto – золгүй, жаргалгүй, баргар

Sucumbir – бууж өгөх, найр тавих, үхэх, нөгчих, маргаанд ялагдах (шүүх дээр)

Pernicioso – хортой, урхагтай, хөнөөлтэй

157

Cardamina – эгэл гаймуу, эмийн ургамал, үрийг нь зажипдаг

Sordido – бохир, ядуу, харамч, хахир, муухай, балиар

Tabla – лангуу, хавтан

Encauzar – зүгшрүүлэх, номонд нь оруулах, голдиролд нь оруулах

Infula  - сайрхал, бардамнал, онгироо зан

Lirismo – уянгалал, гоо сайхан, яруусал, яруу тансаг

Primiparo – анхны төрөлт

158

Expediente – баримт бичиг, хавтаст хэрэг

Decrepito – өтөл, дорой

Leva – хөлөг онгоц хөдлөх, боомтоос гарах, дайчлага, татлага

Volumen – бие, масс, эзлэхүүн

Estanque – далан, цөөрөм

Saltear – хулгайлагдах, салж одох

159

Incurrir – орох, унах, автагдах

Distraccion lirica – уянгын халил, сарнилт, сатаарал

Rigor – хатуу, чанд байдал

Diligencia – хурдан шаламгай, бүтээлтэй, нягт няхуур байдал

Indicio – шинж тэмдэг, ул мөр

Participe- оролцогч, хутгалдагч

160

Autor - Creador, inventor, descubridor, progenitor, padre, productor, fundador, innovador

causante, culpable, ejecutor, factor

escritor, literato, poeta, prosista, novelista, ensayista, dramaturgo, comediógrafo, libretista

Estilo lateral – хажуугийн, салаалсан, хоёрдогч хэв маяг

Impasible – ажиггүй, гөлөөн

Constar – тусгах, төсөөлөх,

Empeño – хүчин, чармайлт, барьцаа

Perplejidad – эргэлзээ, үл итгэл, гайхал, балмагдал

Desvirtuado – мушгисан, гуйвуулсан, ороосон

Desilusion –гутрал, сэтгэлээр унах

Prejuicio – хар, атгаг сэжиг

Parafrasis – бичвэрийн тайлбар

Desaliento – сэтгэлээр унах, хоосрох