Doce cuentos peregrinos

7

Pomo – бариул, толгой

Muelle – хөлөг онгоцны зогсоол, тавцан

Estrago – хохирол, сүйрэл, гамшиг, зовлон

Magistrado – шүүгч, шүүгчийн зөвлөлийн гишүүн

Arpista – ятгачин, хөгжимчин

Sortija – бөгж, гархи

Delatar – илчлэх, нээх, харуулах

Vislumbrar – бөртийх, харагдах

Pancreas – нойр булчирхай, ходоодны булчирхай

Menos notorio – сайн танигдаагүй, нэрд гараагүй, үл анзаарам

Lugubre – гунигтай, доожоогүй, баргар

Improbable – тодорхой бус, эргэлзээтэй, хэцүү

Escurridizo – хульжин, бултамхай, зальхай, зугтамтгай

Costillar - хавирганууд

Punzada – хатгах, гэнэт өвдөх

Ingle - цавь

En suspenso – дуугүй, ажиггүй

Sien – чамархай

En estricto rigor – хатуухан хэлэхэд

Benevolo – зөөлөн, аядуу, энэрэнгүй

Encresparse  - шуугих, дошгирох

8

Embravecido – дошгирсон, давалгаалсан

Solapa – энгэр, заам

Ojal – Товчны нүх

Cantero  - цэцэрлэг, хашлага

Tranco – урт алхаа

Empuñar – атгах

Caña – саваа, мод, таяг

Donaire – донж, маяг

Libertino – чөлөөтэй, эрээгүй

Marquesina – шүхэр, саравч

Surtidor – ус цацагч хоолой, шон

Premonitorio  - урьдаас зөгнөсөн, анхааруулсан, сэрэмжлүүлсэн

Pila – бөөн, хураалттай, овоолсон

Armadura – их бие, араг яс, тоног

Sortilegio – зөн совин, илбэ шид

Cordero volteado – гадагш нь эргүүлсэн хурганы арьсан

Persecutorio – араас дагагч, салдаггүй

Chelo suntuoso – уран тансаг хийл хөгжим

Analgesia – анагаагч, унтуулагч

Leontina  - гинж

Estitico – харамч, бага

Abrumado – балартсан, ядарсан, цөхөрсөн

Diccion – хэл яриа

Cadencia – өргөлт, авиа

9

Cuchillada invernal – Өвлийн хайрга, шуурга, цохилт

Fonda – гуанз, цайны газар, оромж, байр

Aderezo – хоол амтлагч

Garrafa – шил, лонх

Libra – жин

Empinarse – босох, зүтгэх, олийх, өндөлзөх

Aborrecible – заваан, ой гутмаар

Ingrato – таагүй

Gallera – тахианы байр, тахианы зодоон болдог газар, тосгон, суурин

Ерөнхийлөгч өөрийгөө зэмлээд авав.

10

Insensible -   анзаарагагүй

Sazon – дээж, амт

Sabueso – нохой, мөрч нохой, мөрдөгч

Margarita – цэцэг

Cabellera – бөөн үс, хэсэг үг, туг үс

Incognito – нууц

Concertarse – тохирох, зөвшилцөх, ярилцах

Propicio – зохистой

Abolirse – болих, хүчингүй болох

Sigilo – нууц

Pulcritud -хянуур, цэмцгэр

Evocacion nostalgico – гэгэлзсэн дурсамж

Maligno – муу санаатай, зэвүүн

Gruñido – бувтнах, гүвэгнэх, гаслах

Mesero – зөөгч

Camaron – сам хорхой

11

Calzar – гутал өмсөх

Menudo – жижигхэн, намхан

Macizo – чанга, нягт биетэй

Rentista – байр түрээслүүлэгч

Garete – бүтэлгүйтэл, хувь заяаны шалз

Yoruba – Нигерийн үндэстэн

Picotear – тонших, тэмтчих

A ciencia cierta – яг таг

Aturdido – эцэж ядарсан, дөжирсөн, залхсан

Traspapelar – Олон цаасан дунд

Ropero – хувцасны шүүгээ

Fervor – халуун сэтгэл, оргилуун сэтгэл

Сэтгэлийн хатгүй

Colgajo de campanulas – өлгөсөн хонхон цэцэг

Absorto – гайхсан, балмагдсан, хөшсөн

Калвин

12

Рубинштейн

visones falsos – хуурамч булга

Өөрийг нь нийтийн оршуулгын газар улсын мөнгөөр оршуулаасай гэж боддог юм байна. Тэрнээс бид юу ч салгаж авч чадахгүй юм байна.

Загасны ордонд төрсөн хүмүүс уснаас хуурай гарч чаддаг юм

Rebosar – халих, асгах

Alpaca – пойлоос, төмөр, цайр

Vajilla – аяга таваг

Forro – бүтээлэг

Sombrero melon – бөөрөнхий бүр малгай

Viril – эр хүний, эрэгтэй хүний

Rapaz – зальтай, араатанлаг

Impertinente – таагүй, зохиогүй, цагаа олоогүй

Impregnar – нэвчих, дүүрэх, тархах

Extasis – хөөрөл, баясал, гайхашрал

Insolente – увайгүй, үл хүндэтгэсэн

Desden – доромлол, үл хүндэтгэл

Gallardete – гурвалжин хэлбэртэй жижиг далбаа

Banderin – жижиг далбаа

Candor – хичээнгүйлэн, хиргүй сэтгэл

Santeria – өөрийн шүтээн

Tajada frita de platano – гадилын шарсан зүсмэл

13

Escrutar – сонжих, ажиглах

Sobresalto – цочих, давхийх, түгшингүй, сэтгэл хөдөлсөн

Insensatez – хариуцлагагүй, болгоомжгүй байдал, хайш яаш, бодохгүй

Lampara cenital – дэн гэрэл

Penumbra – бүрэнхий, бүдэг харанхуй

Sobremesa – яриа, хөөрөлдөөн

Alambrera – хаалт, хашаа, хашлага

Primitivо - энгийн

Melaza – бурам, энхрий зөөлөн

Trapiche – чихрийн нишингэ

Tentacion - Оролдлого

Avido – шуналтай, огцом, ширүүн

Usurpar – булаах, эзэрхийлэх

Encresparse - Уурлах, дошгирох

14

Ignominia – жигшүүр

Sortija – бөгж, гархи

Guineo - гадил

Arrullo – чимээ, шуугиан

Crepúsculos fragorosos - Нүргээнтэй үдшийн бүрий

Zancudo – шумуул, дүнгэнээн

Levitаr -  автах

Sopor - нозоорол

Guarida – үүр, оромж

Rapto – хулгай, барьцаа

Escudriñar - ширтэх

Labia – уран яриа

Brebaje – муу ундаа, балгадас

Descompuesto – тавгүйрхсэн, уурласан, хилэгнэсэн

Virilidad – шийдэмгий, зоригтой, эр хүний

Malbaratar – дэмий үрэх

Alarde – сайрхал, ихэрхэл

Infula de asceta – сайрхал, дүр эсгэлт

Hipocresía – хоёр нүүр, дүр эсгэх, хуурмаг

Coquetería – аальгүйтэл, шалиглал

15

Gallardete – гурвалжин далбаа, билэгдэл

Banderin – жижиг туг

Aguamanil – гоожуур, угаалга

Bidé – жорлон, гадаалга

Cubil – үүр, оромж, байр

Saldo - үлдэгдэл

Arete – ээмэг, дугуй ээмэг

Rubí – бадмаараг

Esmeralda - маргад

Relicario – сахиус

Guardapelo – үс, даахь хадгалагч хайрцган зүүлт

Mancorna - ханцуйны хавчаар

Pisacorbata - зангианы хавчаар

Enchapar – бүрэх, төмөр бөглөө, хавтан, ялтас

Chatarra – хэрэггүй төмөр

Factura – бүх баримт, бичиг нь ном журмын дагуу байхгүй болохоор, хүний нэр дээр байх, баримт бичиг нь байх

Mercurial – бурхны элчийн

Bruto – соёлгүй, тэнэг, бүдүүлэг, зэрлэг, балмад

Meticulosidad – нягт нямбай, нарийн, хянамгай

Orfebre – үнэт эдлэлийн дархан, уран дархан

Aderezarse - гоёх, зүүх

16

Pavonearse – онгирох, сайрхах

Enjuto – туранхай, чөргөр

Venia – хүндэтгэх, бөхийх, гараа сунган бөхийх

Monóculo – нэг нүдний дуран

Alhajas – гоёл, чимэг, эрдэнэс

Silencio clínico – чив чтиээгүй

Consаgrar – зарцуулах, зориулах

Amatista – ягаан болор

Esmeralda - маргад

Ópalо – гэрэлт чимэд

17

Carey – яст мэлхий

Sopesar – сонжих, тооцох, шинжих

Tarde malva – хөх ягаан үдэш

Jacinto – хасгий цэцэг

Desorientado – үймэрсэн, уймраа, зүүлэг, ядарсан

Macilento – цайсан, цонхийсон

Ralo – тарсан, сарнисан, зайтай

Desprenderse – салж унах

Roce - шүргэх

Prestancia – ихэмсэг төрх, гадаад төрх

Fluidez – хөнгөн, шингэн,  чөлөөтэй, уян зөөлөн

Reticencia – хар, эргэлзээ

Exiguo – бага, тарчиг

Empeñarse – зүтгэх, зөрүүдлэх, хичээх, заавал хийх

Rasguño – шалбархай, хумслах

18

Aliento – амьсгаа, амьсгал

Perdulario – хаягдсан, уранхай, ноорхой

Pescante – үүдний тавцан

Azote – цохих, нүдэх

Vendaval – хүчтэй салхи, шуурга

Trémulo – чичирсэн, салгалсан

Nácar – тана, үелсэн хээ

Mezquino – харамч, нэрэлхүү, увайгүй, хувиа хичээсэн, амиа

Providencial – зөн билигтэй, аврагч, талилантай, заяатай

19

Letrado – эрдэмтэн, мэргэн

Talante – сэтгэгдэл, хандлага, хэв маяг

Perfidia – урвалт, муу санаа

Sigiloso – чимээгүй, даруухан, нууцаар

Tenacidad – бат, нягт, шаргуу чанар

Picapedrero – чулуучин, чулууны дархан

Carcomer – идэгдэх, зэврэх, мэрэх

Crisis de hipo - зогьсох

Escarpado – хад чулуутай, зам муутай

Lustrado – гялалзсан, өнгөлсөн

Plantear – санал болгох, танилцуулах

Escribano - бичээч

Represa – далан, хаалт

Vaho – уур, үнэр, амьсгаа

Clamor – чимээ, шуугиан, дуулиан, хашгираан, харуусал, гингэнээн

Incorruptibilidad – бүтэн, илжирч муудаагүй

Veredicto – шийдвэр, шийтгэл, ял, шүүх, шүүлгэх

Colectа – хандив, өргөл

Primoroso – гял цал, төгс

Terso – гөлгөр, цэвэр

Raso – гялалзсан торгон даавуу

Azahares – цагаан цэцгэн титэм