Adiós, Cordera!

9

Prao - бэлчээр, нуга

Colgadura – бүтээлэг, хэвнэг, хөшиг

Loma – толгод, гүвээ

Despuntar – гарах, цухуйх, гэрэлтүүлэх

Pendón – туг, далбаа

Jícara – аяга, жижиг аяга

Inofensivo – гэмгүй, зэвсэггүй, хоргүй, тайван

Campechano – эелдэг, өгөөмөр, нээлттэй

Aclimatarse – зохицох, дасах

Leño – мод, шон

Rectoral – сүмийн орчин, гадаа

10

Arrimar – ойртуулах, нийлүүлэх, наах

Formidable – гайхалтай, онцгой, төгс

Fibras – утас, нэхдэс, эд эс

Diapason – цуурай, давтамж

Formal – нухацтай, болгоомжтой, хэрсүү

Abstener – татгалзах, орхих

Brutos – амьтан, адгуус

vaca matrona – үнээ, эх үнээ

sosegado – тайван, амгалан

doctrinal – номлол, журам

oda – магтаал, шүлэг, найраг

pastorcico – малчны, үхэрчний

lindar – хиллэх, залгах, ойрхон байх

extralimitarse- хэтрүүлэх

necio – тэнэг, мангар

sebe – хашаа, хороо

trinchera – хоолой, ам, хөндий

11

estrépito - нүргээнтэй

persistente – үргэлжилсэн, байнгын, ядаргаатай

prorrumpir - дуу алдах, хашгирах, орилох

descabellado – утгагүй, дэмий

pena – хад, цохио

loma - толгод, гүвээ
pantomima - үггүй, дохио зангаа
vespertino - үдэш, орой

cañada – жим, зөрөг, зам

estrepitoso – дуутай, нүргээнтэй

augusto – гайхалтай, хүндтэй

son – дуу, хангинаан, цуурай

esquila – жижиг хонх

testuz – дагз, магнай

zacala -

destronar – буулгах, халах

apacentar – бэлчээх, бэлчээрт гаргах

expresivo – амьд, нээлттэй, илэрхий, эелдэг

escondite – нуувч, оромж

idear – зохиох, бүтээх, бодож олох

12

tácito – чимээгүй, дуугүй

gramática – ном журам, дүрэм

rapadas – халзан газар

penuria – хомсдол, гачигдал

altozano – толгод, гүвээ

paraje – хол, зэлүүд газар

esquilmado – сүйрсэн, хохирсон

injuria – доромжлол, хохирол, таагүй байдал

azar – тохиолдол, аз

heno – өвс, тэжээл

narvaso -

estrar -

entablar – эхлэх, өрнөх

ubre – хөх дэлэн

indispensable – гол, хэрэгтэй, чухал

subsistir – хадгалах, тэжээх, тэтгэх, хооллох

recental – хөхүүл, хөхөөр хооллож байгаа

testaradas - нудчих

solícito – эелдэг, нягт нямбай

emparejar – хослох, нийлэх

gamella - буулга

cerviz – дагз, шилэн хүзүү, ар хүзүү

palpar – хүрэх, тэмтрэх, мэдрэх

yunta – хайнаг, шар

purgatorio – золиос, шийтгэл, зовлон

privacion – хасагдах, алдах

casería – газар, талбай

arito – бүслүүр, цагариг

castaño – туулайн бөөр мод, хүрэн, бор

musa -  сахиус, шүтээн

Romancesco – романы, туужийн, сонирхолтой, онцгой, дэврүүн

Análoga – адил, зиндаа нэгтэй

Reticente – цэнэсэн, болгоомжтой, егөөтэй, хошин

finura engomada – албархаг гоёмсог, цэмцгэр байдал

impersonal  - тодорхойгүй

acicalado – цэвэр, гөлгөр, нямбай

gomar – түрхэх, нялах

insípido – амтгүй, сул

énfasis – нарийн ялгаа, онцлог, чухалчлал

diestro y siniestro – баруун солгойгүй

piel de zapa – ширүүн арьс

airoso – ганган, хээнцэр

vetusto – хуучин, хөгшин, эртний

de improviso – гэнэт, санаандгүй, сануулахгүйгээр

inexpugnable – дийлдэшгүй, эвдэршгүй, бат бөх

contrincante – өрсөлдөгч, эсрэг тал

capricho – маяг, ааш

patraña – худал, зохиомол зүйл, жүжиг

tuerto – эргэсэн, нэг нүдтэй

hastiado – үзэн ядагдсан

de fatuo – онгироо, сайрхуу

espontanearse -

insolente - увайгүй

alusion – битүү сануулах, тойруугаар хэлэх

modesto - даруухан

encumbramiento – өргөх, сайшаах, онгироох

deslumbrador – гялалзсан, гялбасан

inminente- айсуй, дараагийн

cerciorarse – батлах, нотлох

vulgo – бүдүүдэг, заваан хүмүүс

virtud – сайн чанар, чадал, онцлог

divulgado – тархсан, тарсан, түгсэн

tramarse – төлөвлөх, хуйвалдах

vehemencia – хүч, эрч

titubear – тээнэгэлзэх, эргэлзэх

torcedor -

fetiche despreciable – жигшмээр сахиус

torre - цамхаг

cimiento - суурь

empeñarse – зүтгэх, зөрүүдлэх

chuchería – новш, дэмий юм

venzar -

espadachines – сэлэмний мастер

abatir – унагах, буулгаж авах

sino funesto – золгүй хувь заяа

estirpe – угсаа, удам

raza – гарал, анги, давхарга

compensar – нөхөх, олгох, тэнцүүлэх

dicha – жаргал, баяр

cacareado - сайрхсан

machamartillo – бат, нягт

descreimiento – үл итгэх

corromper – үмхийрэх, ялзрах, гажуудах

arrogancia - сайрхал

dimanar – үүсэх, гарах

raso negro – хар даавуу

aristas – булан, зах

sudario de lienzo – зотон бүтээлэг

guarnecer – гоёх, чимэх

de encajes - цацаг

repugnar- зэвүүцэх, аягүйрэх

mamarracho – нэр хүндгүй хүн

antropomorfa – хүн дүрстэй

ajusticiados – цаазын ялтан

dispensar – өгөх, олгох, өршөөх, хэлтрүүлэх

discurrir – бодох, санаа авах

mandrágora – бүдүүн, салаа үндэстэй мансууруулагч ургамал, хүн үндэст ургамал

contrahacer - дуурайлгах

desengañar – хуурах, сэтгэлээр унагах

exaltar – хөөргөх, магтах, алдаршуулах

repulsion – зэвүүцэл, жигшил

invencible – ялагдашгүй, давагдашгүй

cátate – амтлах, турших

desvelo febril – гал халуун, хүчтэй нойргүйдэл, санаа зовнил

mania – маяг, зовнил

exhalar – үнэр гаргах, амьсгалах

quejido lúgubre – гунигтай гаслаан

porquería – хог новш, хуучин юм

cachivache – хуучин хог новш

remordimiento – харуулал, зовнил

fatalidad – золгүйтэл, хувь тавилан

cristalera – шилэн хорго

dijes – зүүлт, үнэт эрдэнэ

prolija – урт, болгоомжтой, нямбай

remunerar – төлөх, нөхөн олгох

54

Feligres – сүсэгтэн, үнэнч шавь

Comunion – хурал, чуулган, мөргөл

Corroborar – дэмжих, батлах

56

Piadoso – дагуул, сүсэгтэн

Menester - хомс, хомсдол, гачигдал

58

Penitencia – гэмшил, наманчлал, өршөөл, гэм бурууг нь цагаатгах, харуусал, гадна, дотроо зовох, шаналах, өөрийгөө зэмлэх, гэмшил, ухаарал

Huesa – булшны нүх

Venidero - ирээдүй

Acongojarse – харамсах, харуусах, гуниглах, гэмших

60

Acuitar – харуусах, гуниглах

Absolver – өршөөх, цагаатгах

Entrana maternal – эхийн зүрх сэтгэл

62

Asiduo – дассан, байнгын

Anudar – нэгтгэх, зангидах

Santo varon – Ариун хүү

Insondable – гүн, нууцлаг, ойлгомжгүй, тайлбарлашгүй

Tentacion – сэдэл, хүсэл, уруу татагдах, илбэ, урхи, хорхой хүрэх

Sucumbir – найр тавих, бууж өгөх, унах, сөхрөх, үхэх, дуусах

Extremar – хязгаарт нь хүргэх, хэтрүүлэх

Espejar – цэлмэх, цэвэрлэх, зүлгэх, толийлгох

Torrentera – сайр, жалга

Hoz y encanada – хавцал, жалга, гуу

64

Negrura – харанхуй, хар байдал

Sima del tedio – уйтгар, эс хүслийн нүх, ангал

Zagala – залуу охин, туслах малчин охин

Enhestar – босгох, дээш нь өргөх

Picacho – оргил, овоо, өндөрлөг

Neofito – шашинд, бүлгэмд шинээр орсон хүн

66

Contradictorio – эсрэг тэсрэг

Plenilunio – тэргэл сар

Sobrehaz – мандал, гадаргуу

Rizar – долгилох, бидэртэх

Cabrillear – гялалзах, бидэртэх, жижиг давалгаа үүсгэх, долгилох

Raza – гэрэл, цацраг  

Letania – урт залбирал

Huidero – гарамхай, амархан гардаг

Lumbre – гал дөл

Decaer – сулрах, унах, налах

Minar – чимээгүй идэх, дуусгах, барах, устгах

68

Resabio – таагүй амт, муу зуршил

Obrar – хийх, үйлдэх

Bienestar – сайн сайхан, аз жаргал, хангалуун байдал

Caudillo – манлайлагч, толгойлогч

Tedio – уйтгар, лазан

70

Opio – хар тамхи, мансууруулах бодис

Sindicato – бүлэг, холбоо

Menguar – үрэгдэх, барагдах, жижгэрэх

Fatigarse – эцэх, цуцах, ядрах

Temblor – чичрэх, сааралтах

Cuajo – хөрөнгө, уураг

Presentir – мэдрэх, зөгнөх, таамаглах

Bandolero - дээрэмчин

72

Liturgico – шашны ёслол, мөргөлийн дэг жаяг

Sonambulo - зүүдэн

Crucufijo – загалмай, цовдлуулсан Есүсийн тэмдэг, зүүлт

74

Ocaso – бөхөж, унтарч буй

Comulgar – мөргөлд оролцох

76

Ocioso – назгай, залхуу, юу ч хийхгүй байх, сэлгүүцэх, дэмийг хийх

Perlesia – булчин сулрах, тамирдах, доройтол

Tallar - сийлэх

Nogal – хушганы мод

78

Ahogo – бачуурал, бүтэх, яаруулах, шавдуулахх

80

Presbiterio – шүтээний индэр

82

Reliquia – үлдэгдэл, хэсэг, хуучин юм

Retazo – өөдөс, хэлтэрхий

Breviario – мөргөлийн ном, багц, дээж

Desecar – хатах, хорчийх

Herbario – хатаасан ургамлууд

Clavellina – баширхан цэцэг

84

Nocivo – хортой, хөнөөлтэй

Ultratumba – үхлийн цаадах орчин, нууцлаг, сүнслэг,

Inquisidor – шүүгч

Transitoria – түр зуурын

Acaso - ингэхэд

86

Morrina – санагалзах, нутгаа санах, гуниглах

88

Abroquelar – хамгаалагдах, босох, нуугдах

Robusto – хүчирхэг, чийрэг, эрүүл

Exacerbar – уурлуулах, хилэгнүүлэх, доройтох, муудах

90

Encomendar – даатгах, өргөх

Martir – зовогч, нажидаа эдлэгч

Laña – холбоос, хавчаар

Sobrehaz – гадаргуу, таг

Desolado – цөл, амьгүй, гунигласан, цөхөрсөн

92

Resignar – болих, орхих, шантрах

94

Transparentar – нэвт гарах, нэвт харагдах, нэвт гэрэлтэх

Escudriñar – нягтлах, шалгах, ажиглах

Designio – зорилго, санаархал

Transito – шилжилт, хөдөлгөөн

Forastero – харь хүн

Traspasar – нэвт гарах, шилжих, нэвтлэх

Alumbrar – гэрэлтүүлэх

96

Acometer – довтлох, дайрах

Inmortalidad – үхэшгүй, мөнх

Ilustre – нэртэй, алдартай, эрхэм

Beatificacion – адислал, ерөөл

Consignar – гаргах, зоруилах, илгээх

98

Nivola - зохиол

Epilogo – багц, товчлол, дүгнэлт

Apostol – шавь, зөнч

Archimensajero – зууч, дамжуулагч

Reprender – зэмлэх, загнах

100

Novelesco – домгийн, хийсвэр, төсөөллийн

Cronicon – товчоон, хураангуй

Cobijarse – хоргодох, өмгөөлөх, хамгаалах

18

Culto popular – ардын хүндэтгэл, ардын шүтээн  

Recitar – дуулах, дуудах, уянгалах, аялгуулах, уран унших

Unisono – адилхан дуутай, санаа нэгтэй

Fundir – цутгах, нэгдэх, нийлүүлэх

Perdurable – удаан, мөнх, үргэлжилсэн, үхэшгүй

Zambullir – далд орох, бүрхэгдэх, шумбах

Comunion – эргэл, мөргөл, ёслол, цуглаан, холбоо

Promision – амлалт, өчиг

Declamar – чангаар зарлах, дуудах, олон нийтэд ярих

Impio – үл итгэгч, ариун бус явдалтан

Mason – нууц бүлгэмийн гишүүн

Hereje – эсэргүү, тэрслүү үзэлтэн

20

Empenar – өрөнд баригдах, барьцаалагдах

Mania persecutoria – байнга дагаж, дарамталдаг хачин зуршил, санаа зовнил

Ociosidad – алмайрал, залхуурал, идэвхгүй байх

Remordimiento sin enmienda – нөхөшгүй, залруулшгүй харуусал, харамсал, зовнил

Memorialista -

22

Era – задгай тавцан, ширээ (үр тариа цайруулах, ялгах)

Trilla – үр тариаг ялгах, салгах, шигших

Aventar – шидэх, салхинд хийсгэн ялгах, салгах

Aleccionar – зааварлах, сургах, дадлагажуулах

Nogal – хушганы мод

Lecho – ор, хэвтэр, наар

Recalcar – удаан, тод хэлэх, цохох, онцлох

Prescripcion – тушаал, заавар, лүндэн

Blasfemia – доромжлол, бүдүүлэг авир, хараал

Teta – хөх, цээж, мөөм

24

Forastero - харь хүн, гадны хүн

Catecismo – ном, сургаалийн ном, номлол

Mocerio – хүүхэд залуус

Chiquilleria – залуус, хүүхдүүд

Tamboril – жижиг бөмбөр

Mozo – идэр хөвгүүд, охид

Grotesco – инээдтэй, тэнэг

Profanacion – доромжлол, үл хүндэтгэл, гутаах

Sacerdocio – санваартны нэр төр

Contentamiento – сэтгэл ханамж

26

Titiritero – утсан хүүхэлдэй тоглуулагч

Risotada – инээд, хөөр

Cuadra de la posada – оромж, байрны нэг хэсэг, зай

28

Imperturbable – тайван, амгалан, сандрахгүй

Terrena – талбар, талбай, газар

Recatar – болгоомжлох, нуух, далдлах, дүр эсгэх

Abadia – сүм, сүмийн харъяат газар

Piadoso – өгөөмөр, энэрэнгүй, нигүүлсэнгүй

Reposar – амрах, амирлах, нойрсох

Cisterciense – Систер шашны, Систер номлолын

Mortificarse – зовох, шаналах, буруугаа хүлээх, гэмших, ташуурдуулах, шийтгүүлэх

Claustro – хурал, чуулган, сүмийн гадаах талбай

Sostener – авч явах, тэжээх

Ermitano – сүм хийдэд суугч, ганцаар амьдрагч, бясалгагч,  аглагч, даяанч

Anacoreta – бясалгал, ганцаардал

30

Tentacion – сэдэл, шунал, санаа, дур, хорхой, илбээс

Retratar – зурах, тодорхойлох, дүрслэх, төсөөлөх

Mocita – хөвгүүн, залуу

Abad – сүмийн тэргүүн лам, санваартан

32

Turbacion – төөрөгдөл, эргэлзэл, будилах

Balbucear – ээрэх, бувтнах

Sollozar – хэнгэнэх, эхэр татах, уйлагнах

Corderilla – хурга, жижиг хонь

Marisabidilla – бүхнийг мэдэгч, мэдэмхийрэгч эмэгтэй

Trocar – өөрчлөгдөх, солигдох

34

Sumiso - хүлцэнгүй

Clamar – хэлэх, хашгирах, гингэнэх

Desgarrar – эвдэх, урах, тасдах

Doctor – багштан, ламтан, гэсгүй

Envalentonar - зоригжуулах

Espetar – хатгах, шорлох, шордох, гэнэт хэлэх, янзыг нь үзэх

Despachar – гарах, явах

Curandero – эмчлэгч, аргалагч, оточ, маарамба
endemoniado – чөтгөр шүглэсэн

Topar – мөргөлдөх, тааралдах

36

Rondar – хамгаалах, хянах, эргэх, тойрох, гэтэх, эргэлдэх

Agasajar – аргалах, хуурах

Acongojado – гунигласан, санаа зовнисон, баргар царайлсан

Inmutarse – догдлох, сандрах, давхийх

Apostolico – бурхны, үнэнч шавийн

38

Menester – хомс, хомсдол, гачигдал

Diaconisa – хандмаа, энэрэнгүй туслагч, нигүүлсэгч эх, дагина

Caudalillo – хураасан жаахан хөрөнгө, мөнгө

Entontecer – тэнэгрэх, тэнэг болох

Embrutecer – мэдрэмжгүй болох, ухаангүй болох, дүйнгэ болох

Aldeaneria – хөдөөх, болхи байдал  

40

Zafio patan – бүдүүлэг мангарууд, хөдөөний мангарууд

Apegarse – наалдах, хоргодох, шигдэх

Percatar – анзаарах, харах

Teocracia – шашинлаг, бурханлаг улс, шашин төрийг хослон барих

Barbotar – бавтнах, бувтнах

Anticlerical – шашны эсрэг

Calzonazo – эхнэрээ толгой дээрээ гаргасан эр, нөхөр, доожоогүй эр

Pavoroso – аймшигтай, аймаар

Calificativo – чанар, шинж

Prodigar – өгөх, үзүүлэх, зарцуулах, цацах, үрэх

Desconcertar – гайхуулах, самгардуулах

Diatriba – чичилсэн, дайрсан үг

Patan – бүдүүлэг хүн

42

Alarde – онгирох, сайрхах, ихэрхэх

Incredulidad – үл итгэлт, хардалт, эргэлзээ

Expectativa – итгэл, найдвар, боломж, гарц

44

Empenarse – шимтэх, дурлах, өрөнд баригдах

Comadreria – цуу яриа, хов жив

Apacible – намуун, дөлгөөн

46

Arrasar – дүүрэх, цийлэгнэх

Agonizante – үхлүүт, амь тэмцэж буй

Solemne – сүрлэг, жавхаатай

Encomendar – даалгах, даатгах, итгэх, хүсэх, санал болгох

Menesteroso – гуйлгачин, ядуу

Hiedra – мөлхөө ургамал

Abadia de cistercienses – Систер шашны сүм

48

Comulgar – номын дуу сонсох, авшиг хүртэх

зөвшөөрөх, давхцах, дагах, биелүүлэх

Recobrar – сэргэх, эргэж ирэх, ухаан орох, сэхэх

Hostigar el cierzo – хүйтэн салхи шавхуурдах

Arrimar – ойртуулах, шахах, нийлүүлэх, алгадах, цохих

Vahido – балартах, толгой эргэх

Hostia – бурхны идээ, дугуй жигнэмэг

50

Dar la comunion – мөргөл, залбирал үйлдэх

Tomar huelgo – амьсгаа авах

Consternar – харуусах, зовних

52

Proseguir – үргэлжлүүлэх, үргэлжлүүлсээр байх, лавшруулах

Arrogarse – авах, өөрийн болгох

Encomendar - даалгах, даатгах, итгэх, хүсэх, санал болгох

Medrar – хөгжих, дэвжих, өсөх, сайжрах, өгсөх

Entrever – харах, нүдэнд өртөх, харагдах

Atormentar – зовоох, тарчлаах

Б.Нямдорж, испани хэлний орчуулагч

Орчуулсан бүтээл:
Гунигт янхнуудаа дурсахуй, Габриел Гарсия Маркес
Цайлган Эрендира, Габриел Гарсия Маркес
Тамын тойрог, Хорхе Хусто Падрон
Тахлын үеийн дурлал, Габриел Гарсия Маркес
Даян дэлхийн жигшүүрт түүх, Хорхе Луис Борхес
Ёрлосон үхлийн товчоон, Габриел Гарсия Маркес