El Cartero de Neruda

41

Recodo idilico – гоё, тансаг булан тохой

Campiña –  хөдөө, тал, нуга

Bullicioso – дуу шуугиантай

Abarrotar – дүүрэх, халгих

Cipres – cипрес мод

Credulidad – үнэмшил, мухар сүсэг

Anfitrion – эзэн, уригч

Refinado – нарийн, цамаан, ганган, чамин

Encaramado – өргөгдсөн, өндөрт гарсан

Insigne – алдартай, цуутай

Azuzar – өдөөх, турхирах

Dentellada – хазах, урж тасдах

Purgatorio – наманчлал, харуусал

Sobrecama – орны бүтээлэг

Prodigio de pasamaneria – гар урлалын гайхамшиг

Cebado – цэнэглэсэн

Estancado – өлгөгдсөн, гацсан, зогссон

42

Pergola – сүүдрэвч, саравч

Malva – намуун, аядуу

Enredadera – мөлхөө ургамал

Cornisa – угалзарсан эмжээр

43

Sesgado – намираа, хөндлөн

Rellano – шат хоорондын шал, тавцан

Facha – төрх, царай, дүр

Bucle – буржийлгасан, эргүүлсэн

Vivaz – цоглог, жавхаатай

Escarnizado – ширүүн, дайчин

Esterilla de yute – арзгар дэвсгэр

Descorrer – хөшгөө нээх, хураах

Meticuloso – нягт, нямбай, цэвэрхэн

Carta de marear – далайн газрын зураг, зүг чиг олох зураг

Chapalear – ус нүдэх, шалчигнах, ус туулах

Tapir – тапир, урт хошуут гахай

Tumulo – овоо, шарил, чулуу

Vitral – олон өнгийн шигтгээ, хээтэй шилэн цонх

Estilografica – өдөн үзэг, төмөр үзүүртэй өд

Crayon de cejas – хөмсөгний харандаа

Celador – харуул

Байгаатай нь эвлэрэхээс өөр аргагүй болов

A plazos – цувруулан төлөх

Sintesis – дүгнэлт, базалт, тойм

Talante – хандлага, дүр төрх

Perdulario – хайнга, хайш яйш

Impetu – огцом хүч, эрч, хөөрөл

Superfluo – илүү, дэмий, хэрэггүй

Aliento – увдис

45

Descalabrar – мөргөх, цохих, гэмтэх

Crisma – толгой, ариун түрхлэг

Parvulario – хүүхдийн цэцэрлэг

Atesorado – хуримтлуулсан, хураасан, баян

Entresuelo – хонгил, доод давхар, давхар хоорондын

Arenque – сүүмэг загас, гэрэлтдэг загас

Forrar – бүрэх

Colgadura – даавуу, ханын цаас

Biselado – талсттай, засмал

Primoroso – нандин, ганган, хээнцэр, уран

Cosas de servicio – сав суулга

Arcen – хүрээ, эмжээр

Remate – дуудлага худалдаа, дамлан худалдаа

De sobremesa – хооллосны дараа шууд

Languido – үлбэгэр, сул дорой, амтгүй

En reserva – нууц, нууцаар

Pudor – ариун ёс суртахуун, цэвэр ариун нэр төр

Crudo – хатуу, ширүүн

Justo – шударга

Amanuense – бичээч, хуулагч

Familiarizar – дасах, дотно санагдах

Desolado – хүйтэн, хөндий

46

Corazon alborotado - булгилсан зүрх

Albedrio – зоргоор нь, чөлөөтэй

Parvada – бөөн, хэсэг

Babear – шүлсээ гоожуулсан

Infula – онгирох, сайрхах

Мария дош Празереш

Aciago – баргар, муу совинтой

Acacia – хуайс

Escudrinar – ширтэх, ажиглах

Chachara – дэмий, чухал бус яриа

Lisiado – эрэмдэг

Ajas – үйрмэг

Preceder – авчрах, урдаас ирэх

Zarpazos de pavor – гэнэт айдаст автах

47

Titubear –  зогсох, эргэлзэх, хөших

Rito – уламжлал

Trufa –дарстай шоколад

Canelones gratinados – шарсан хуймаг

Alcurnia – удам судар

Fuente – том таваг, цар

Gramofono – эгшигт хайрцаг, бягтруул

Sedentario – суурьшмал, намуухан, тайван

Sedimento – үлдэгдэл, хэлтэрхий

Azorado – түгшсэн

Óxido – зэврэлт

Deflagracion – сүйрэл, гамшиг

Беньямино Жигли

Exhalar – гаргах, гадагшлуулах

Alivio – тайвшрал, тайтгарал

Antiparras – нүдний шил

Hibrido – эрлийз, холимог

Detestable – хараал идсэн, зэвүүн, жигшмээр

48

Rellano – давхар хоорондын шал, тавцан

Retozar – тоглох, зүггүйтэх

Guarecerse – хоргодох

Crepuscular – улбар шар, шаргал

Soslayo – гилжийж харах, жолоочийг гилжийж харах

Tablero de mandos – хянах самбар

Labriego – ажилчин

Panoleta de cocina – хоол хийхдээ өмсдөг гурвалжин алчуур

Deplorable – муу, хуучин, муудсан, элэгдсэн

Escampar – цэлмэх

50

Resuello –  аахилах, амьсгаадах

Estanque – тунгалаг ус, тогтоол, тохой, булан

A ciencia cierta – баталгаатай, эргэлзээгүй

Voluble – адайр, тогтворгүй, өөрчлөгддөг

Prestancia – хээцэрлэл, гангарал

Brocado – хоргой

Livido – цайсан, цонхийсон

Agarrotado – зуурсан, атгасан, барьсан

51

Levita – хүрэм, гоёлын хүрэм

Remolcador decrepito – хуучирч элэгдсэн чирэгч хөлөг

Cabestro – урдаа, түрэн

Quimerico – үлгэр домгийн, мөрөөдлийн

Barraca – овоохой, урц, оромж

Algarabia – шуугиан, хашгираан, үймээн

Apelotonado – бөөгнөрсөн, шавааралдсан

Removido – булингартсан, бохирдсон

Tufarada – өмхий, самхай

Aspaviento – дүр төрх, дохио зангаа

Pechuga flamante – гоё, ганган

Tufo – өмхий, таагүй үнэр

Rancio – ялзарсан, үжирсэн

Vapuleado – нудруулсан, түлхүүлэн

Cuadrilla – хэсэг, бүлэг, баг

Impavido – аймшиггүй, зоригтой

Cataclismo – бужигнаан, гамшиг, гай тотгор

Desmantelado – сүйрсэн, хөглөрсөн

Zarpar – хөдлөх, далай руу гарах

Baldazo – хувингаар цутгаж

Inmutarse- цочих, үймрэх

52

Indole – байдал, зэрэглэл, зан, чанар

Azaroso – бараг хүчээр

Decente - аятайхан

Rezago de carroza – оршуулгын тэрэг шиг удаан

Tumbo – бүдчин, овогнон

Sombreado – сүүдэртсэн, харанхуй

Vetusto – хуучирч муудсан, олон жил болсон

Estentoreo – нижигнэсэн, хүнгэнэсэн, дуутай,

Eructo acido – хүчиллэг хэхрээ

Reverencia galante – эелдэгхэн бөхийж

Acido fenico – хурц хүчиллэг

Languido – чөргөр,  сул, дорой, туранхай

Bucle de serafin – тэнгэрийн элч шиг буржгар

Lises de oro – алтан лиш цэцэг

Fonda – гуанз, хоолны газар

Elocuencia – уран яриа, илэрхийлэл

Floresta recondita – мод буттай нууцлаг газар

53

Desagüe – усны шуудуу, хоолой, суваг

Letargo – ухаангүй, нойрсоо

Fuelle – нугалаасан тулам

Platon – том цар, сав

Fogonazo – гялбаа, гэрэл, тусгал, гялбуур

Baranda - хашлага

Afligido – гашуудсан, барайсан, гунигласан

Magnesio – магни, шатамхай цагаан металл

Clarisa – Франсискан сүмийн гэлэнмаа

Vericueto – өгсүүр, хэцүү газар

Pergola umbria – сүүдэртэй саравч

Mesera – зөөгч бүсгүй

Suscitar un apice – өчүүхэн харамсал төрүүлэх, өрөвдөх

Zozobra – тавгүйтэл, шогшроон, шүүрс алдалт

54

Tocino rancio – хуршсан өөх, тос

Expresivo – шулуухан, хөхиүн, амьд, хүчтэй, галзуу, илэн далангүй

Indulgencia – хүлцэнгүй, өршөөнгүй

Indigno – муухай, жигшүүртэй, нэр төргүй

Astillado – хугарсан

Persistente – байнгын, үргэлжилсэн, тууштай

Atributo – онцлог, чанар

Comensal – зочин

Abusivo – даварсан, улиг болсон

Grappa – архи

Escandalizado – уурласан, бухимдсан

Estridente – шуугисан, нүргэлсэн

Vespas – жижиг мотоцикл

En ancas – хажуудаа, хавиргандаа

55

Intempestivo – цагаа олоогүй, зохисгүй, санаандгүй, битүү, балар

Taciturno – дуугүй, гунигтай

Macizo – цул, дүүрэн

Empinado – эргэж, хажуулдаж, жишүү

Franela – даавуу

Estupor – гайхашрал, балмагдал, цочирдол

Abarrotado – дүүрэн

Hermetico – ойлгомжгүй, нууцлаг

Infranqueable – хүршгүй, боломжгүй, давшгүй

56

Cabellera – үс, гэзэг

Empavonado – хар, бор гялтганасан

Cetrino – шар ногоон

Terso – гөлгөр, цэвэр

Trastornar – шуугиулах, тавгүйтүүлэх

Ventrilocuo – уруул амаа хөдөлгөлгүй яригч, гэдсээрээ ярьж буй мэт

Incredulidad – увайгүй байдал

Tramontana –

Certidumbre – бат нот мэдэх, итгэл

Racionalista –

Desaforado – хэмжээлшгүй, галзуу

Tenaz – нягт, эрчтэй

Escarmentado – хашир, туршлагатай

Soga – олс, дээс

Postracion – совин, ёр

Cachimba – гаанс

Achicharrado – шарагдсан, түлэгдсэн, борлосон

Petanca – төмөр бөмбөг шидэх, товчдох

Preciarse – онгирох, сайрхах

Artillero – далайчин

57

Cubil – өрөө, бүхээг

Solo en alma – орь ганцаар, гав ганцаар

Aspero – ширүүн, зэвүүн

Sellar – илгээх, явуулах

Colico – гэдэсний өвчин

Obsesion – хэнээ, хэнхэг, улигт бодол

Үхлийн аюултай, гэхдээ харахыг хүсдэг зочин

Sevicia – балмад, зэрлэг

Rancio – хүйтэн, хөндий, хуучинсаг

Impavido – цэлмэг, амгалан тэнгэр

Estatico – хөдөлгөөнгүй, хөшсөн

Socaire – нуугдан

Racional – зөв, ухаалаг

Telurico – газрын, газар зүйн

Alfajor – жигнэмэг

58

Viga – багана

Convalecencia – сэргэлт, сайжрал, илааршил

Supercheria – үнэмшил, мухар сүсэг

Patalear – өшиглөх

Rechifla – доог тохуу

Rebozar – дүүрэх, хучигдах

Venatico – солиотой

Ineluctable – зайлшгүй

59

Maleficio – илбэ, жатга, хараал

Despernancado – онгойсон, ангайсан, алцайсан
tortuoso – эргэлдсэн, мушгиралдсан

Arrecife – хад, хясаа

Acezante – байж ядсан, бачимдсан

Livido – цонхийсон, цайсан

Institutriz – асрагч, хүмүүжүүлэгч

Pedregoso – хатуу, хэцүү, хазгай мурйи

Muraena Helena – грек могой загас

Alcaparras – нэг ургамал, ногоо

Embadurnar – түрхэх, нялах

Esmero – анхаарал, нягт нямбай

60

Estipular – тохирох, зөвшилцөх, заах

Infimo – нарийн, ширийн

Aborrecible – үзэн ядсан, гачлантай, зовлонтой

Cacarear – дуу шуутай, онгироо, инээж халгисан

Vocacion – хандлага, чадвар, ур

Marmita – сав, суулга

Carrillo – жавьж, шанаа

Ferreo – ширүүн, хатуу

Languido – нурмайсан, сул дорой

Hiel – цөс

Congenito – удам дамжсан, уламжилсан

Contradiccion – няцаалт, сөрөг сэтгэгдэл

Terso – гөлгөр, цэвэр

Dintel – дээд тал, нуруу

Recondito – нуугдмал, далд

Trinchar – хуваах, зүсэх

61

Sardinel – замын хашлага

Ristra – цувраа, эгнээ

Torpedo – пуужин, цахилгаан загас, цацраган загас

Encallado – зогссон, гацсан, ажиллагаагүй болсон

Anfora – ваар, сав

Guirnalda – цэцгэн титэм

Remanso humeante – уур савссан тогтоол ус

Denso – нягт

Algarabia – үг хэллэг

Acechar – ажиглах, ширтэх

Infula – сайрхал, дэмийрэл

Deslumbrado – гялбасан, сохорсон, гайхсан, цочирдсон

Errante – нүүдэлчин, хэсүүлчин

Meridional – үд дундын

Mico – сармагчин

A despecho – гэсэн хэдий ч

Fuera borda – гаднаа мотортой

62

Servidumbre – гэрийн үйлчлэгч нар

Нохойг чулуугаар нүүлгэх

Regadera – шүршүүр

Desahogo – тайвшрал

Bracear – гараараа тэмтчих

Colegiala – сурагч, оюутан

Predicas – сургаал

Austeridad – хатуу чанд дэглэм

Compostura – зөв төрх, зан ааш

Desmandado – эсэргүү, үл дагагч, замбараагүй

Atragantarse – хахах, цацах

Autoritario – захирангуй

Incesante – байнгын, зогсошгүй

Trajin – холхих, хөрвөөх

Guillotina – цаазын цавчуур, балиус

Fragorosa vigilia – нүргээнтэй, дуулиантай нойргүй шөнө

63

Libertino – завхай

Macizo – зузаан нүдний шил

Divagar – гажих, хадуурах, хэсэх, тэнэх

Desaliento – гутрах, сэтгэлээр унах

Empanarse – цантах

Sucumbir – унаад өгөх, тэнхээ алдах, үхэх

Negrero – шахамдуу, шаардлагатай

Dorada – зоодой загас

Libra – туухай, жин

Merodear – дэмий тэнэх, хэсэх

64

Cribar – сийчүүлсэн

Puñalada – хутгалах

Sevicia – балмад, харгис

Asestar – цохих, буулгах, чиглүүлэх

Inexorable – хатуу, өршөөлгүй, зайлшгүй

Өршөөлгүй төлөөс

65

Apretujado – шахцалдсан, зайгүй

Sextante – өнцөг, зай хэмжигч

Reacio – тэрслүү, эсэргүү, хойрго

Condiscipulo –ангийн нөхөд

Palmo – сөөм

Intransigencia – зөрүүд, нугаршгүй байдал

Capricho – маяг, ямба

Braza – алд

66

A raudal – халгин цалгин

Encauzarse – чиглэх, урсах

Rebosar – дүүрсэн, халгисан

Mantarraya – хавтгай цацраг загас

Al garete – эрх чөлөөтэй, сул, дураараа

67

Tricornio – гурван талаас нь нугалсан бүрх малгай

Charol – хар лак, чий

Carburo – карбид, нүүрс, төмрийн холимог

Melaza – бурам, бал, чихэр

Resolana – гэрэл, халууны тусгал, сүүдэр дахь халуун

Maton – даруухан бие хамгаалагч

Atiborrado – овоолсон

Эмгэнэлтэй, эсрэг тэсрэг хайр, золгүй хайр

Garita – жижиг өрөө, манааны шовгор

Allez vous en – далд ор!

Borrasca – шуурга, хуй салхи

Visón – булга

Convertible – дээгүүрээ задгай

68

Сornisa de cabras azotada por el granizo –

Мөндөрт ниргүүлсэн хад асга шиг

Landa – тал, нуга, хөндий

Итгэлгүй байдлын аянга гялалзаад өнгөрөх шиг

Primado – чухал, тэргүүн

Imprevisible – санаандгүй, гэнэтийн, таамаглашгүй

Bandolero – дээрэмчин

Pandilla – дээрмийн бүлэг

Aldaba – хаалганы бариул, нүдүүр

Astilla – хэсэг, бутархай, бутарч унах

Esclava – бугуйвч

Piñata – чихэр, амттанаар дүүргэсэн цаасан уут

Arbitrio – хүсэл, зорго, чадал, зориг

Pueril – хүүхэд ахуйн, хүүхэд насны

Procrees – удам угсаа, өвөг дээдэс

Chinchorro – дүүжин ор

Estupor – гайхашрал, балмагдал

Pobredumbre – үмхий ус, хог, цөөрөм, ус

Guineo – жижиг гадил

Losa – чулуу, хавтан

Anacronico – зохисгүй, зохихгүй

Alcurnia – удам угсаа, гарал

69

Sensualidad – дур булаам, эрээ цээргүй, завхай

Encarnizamiento – хатуу балмад, хатуу чанд

Retozar – тэврэлдэх, үнсэлдэх, ноололдох

Нена Даконте

Mamasanta –

Pandilla de cadeneros – шинжээр зэвсэглэсэн залуус, бүлэглэл

Adrede – зориудаар, санаатай

Celofán – гялгар цаас

70

Nocion – анзаарах, мэдрэх

Impavido –тайван, ажиггүй

Despabilado – нойргүй, сэргэг

Sementera – тариалан

Confluencia – ниймэл, бөөн

71

Mullido – зөөлөн, хөвсгөр

Fonda – зогсоол, буурчийн газар

Cauterio – арга, анагаагч шид

Incontenible – тогтоон барьшгүй

Segar – хадах, таслах, саад болох

Arduo – бэрх, ээдрээтэй, маш хэцүү

Glorieta – аюулгүйн тойрог, саравч

Encapotado – хаагдсан бүтээгдсэн, бараан

Tenaz – шаргуу, чигч, зөрүүд, шулуун, хүчтэй

Concretarse –

72

Languido – сул, дорой, нурамгар, сэтгэлээр унасан

Lugubre – баргар, гунигтай

Cicateria – харамч, голоо цохьсон

73

Rellano – шат хоорондын давхар, тавцан

excusado de cadena – татдаг жорлон

de contado – бэлнээр

intemperie – таагүй цаг агаар

criatura de prodigio – гайхалтай бүтээл

deducir – ойлгох, таамаглах

recostar – түших, налах

desistir – няцах, орхих

Parabrisas – шил арчигч

Acendrado – цэвэр, ариун, өөгүй

Cantinas de maricas – ижил хүйстнүүдийн уушийн газар

Atracar – зогсох, зангуугаа хаях

Goleta – хөлөг онгоц

Trinitaria – цэцгэн хэлхээс

Fresco – сэрүүн асар

Apetitoso – хоолонд дуртай

Lenguaraz – шаазгай, яриа, чалчаа

Percance – тохиолдол, азгүй явдал, гай

Provechoso – ашигтай, тустай

74

En seco – огцом, гэнэт

Cadenero –

Llave maestra – гарамгүй өчих, гарыг нь

Escarmiento – сургамж, туршлага, шийтгэл
Catadura – дүр, царай, байр байдал, царай

Huraño – наалдахгүй, хүйтэн, хөндий

Servicial – эерүү, эелдэг, найрсаг

Apacible – тайван, амгалан

Sigilo – чимээгүй, нууц, болгоомж

Ademan – дохио зангаа, хэв маяг, хандлага

Mansedumbre – дөлгөөн, намуухан

Tiesto – шавар сав, цэцгийн сав

Alfeizar – цонхны тавцан

Planchon –

75

Turbio – бүүдгэр, саарал

Certidumbre – бат итгэл

Desolado – гунигтай

76

Capilla – зулын өрөө

Costeño – эргийн оршин суугч