Орчуулах нь хийсвэрлэх урлаг биш, харин хэлснийг нь хэлснээр, байгааг байгаагаар нь буулгах хөрвүүлэх, буулгах бодит урлаг. Урлаг ч бас биш, зүгээр мэдлэг, туршлага байх гэж бодож байна. Орчуулга бол зүгээр л мэдлэг дээр тулгуурласан бичгийн ажил.

2

Unigenita – цорын ганц хүүхэд

Palatino – ордны

Bizarre ropilla – онцгой хувцас

Raso – торго, даавуу

Arreo – гоёл, чимэг

Galan – ганган, хээнцэр

Arrogancia – бардам зан, сайрхал

Vanidoso – онгироо, сайрхуу

Lanzas y anatas – алба гувчуур

Acatar – дагах, хүлээн зөвшөөрөх

Gracia pontifica – санваартны гоо үзэмж

Atenazar – эвэршсэн

Blasonar – гоё, онгирох, сайрхах

Damasco – торгон даавуу

Floral – цэцгэн титэм

Mayorazgo – өв залгамжлагч

Apearse – буух, мориноос, тэрэгнээс буух

Espuela – давируул

Estrado – индэр, тайз

Canape – буйдан,

Adusto – хуурай, цөлөрхөг

Lirio – цахилдаг, лиш

Mitones de encaje – хуруу нь гарсан цацагтай бээлий

Alarido – хашгираан, гаслаан

Agitar - үймүүлэх

Palpitar – цохилох, дэлсэх

Santiguarse – загалмайлах, наманчлах

Saludadora – домч, оточ, маарамба

Tonsurado – халзан, мулзан

Encamado – хэвтсэн, хэвтэрт байгаа

3

Enfoscado – тас хар, таагүй, хүйтэн, ууртай

Aguileno – бүргэд шиг, урт нарийн, тахир, махир

Faccion – бүлэг, омог

Rafaga – шуурга, гэнэтийн хүчтэй салхи

Rabioso ulular – хилэнтэй улиан, орилоон

Musitar – шивэгнэх, бувтнах

Canape – буйдан

Exorcismo – чөтгөрийг хөөн зайлуулах илбэ, жатга

Sobresalto – айдас, түгшүүр

Capilla – жижиг сүм, мөргөлийн ордон

Torvo – ширүүн, заналхийлсэн

Alimana – араатан

Azorado – балмагдсан, тавгүйтсэн

Ensillar – эмээллэх, тоноглох

Sigilo – нууцаар, чимээгүй

Amoratado – нил ягаан

Arrollar – ороох, эвхэх

Enarcar – нумарах

Espinazo – нуруу, сээр

Atezar – харлах, борлох, шатах

Entornar – хагас онгойлгох

4

Entarimar – шахсан, шахмал

Angosto – нарийхан

Montante – хаалганы цонх

Arrullar – унтах, нойрсох

Monastico – сүмийн

Danzarin – гоёмсог

Herraje – даруулга, бэхэлгээ

Florear – чимэглэх, угалзруулах

Rebuscar – их эрж хайх

Rodeo – тойруу зам, эргэлт, зайлах, зайлсхийх

Estambre – утас

Calceta – оймс

Anonadado – гутарсан, сэтгэлээр унасан

Entereza – шулуун, шийдэмгий, зориг

Enjugarse – цэвэрлэх, арчих

Cabecera – орны толгой

Yerto – хөшсөн, хөрсөн

Procer – нэртэй, дээд зиндааны хүн

Con afan – хүсэлтэй, шуналтай

Estancia – өрөө, танхим, байшин

Talar – өсгий хүрсэн хувцас, нөмрөг

Umbral – довжоо, хаалга

5

Terso – гөлгөр, цэвэрхэн

Quevedo – нүдний шил, хамар дээр тогтоодог

Desvanecer – уурших, алга болох, арилах

Mirra – улаан давирхай

Ungir – түрхэх, нялах

Brasero – зуух, тулга

Ascuа – цог

Mortecina – унтарсан

Roel – сүлдэн дээрх тойрог, тэмдэг

Consola – ширээ

Tremulo – айсан, чичирсэн

Presentimiento –

Macerado – элэгдсэн, хорогдсон

Acatar – дагах, хүлээн зөвшөөрөх, үгэнд орох

Designio – хүсэл, зориг

6

Aborrecer – зэвүүцэх, үзэн ядах

Estoraque – агар зандан мод

Jesuita – шашны, Есүсийн

Desguarnecido – халцарсан, элэгдсэн

Sagacidad – арга ухаан, алсын хараа

Exhalar – гаргах

Voltear – эргүүлэх, дуугаргах

Cera – лаа, лав, лааны тос

La novena – ес хоногийн мөргөл

Serafica – өгөөмөр

Arandel – гархи, цагариг

Bujia – цагаан лаа, лааны суурь

Planir – уйлах

Presuroso – хөнгөн, гавшгай, шалмаг

Retorcerse – эвхрэх, эргэлдэх

Magdalenico – цагариган, дугуй

7

Manar – асгарах, гоожих

Faz – нүүр

Deshojarse – унах, навч нь унах

Retroceder – эргэх, эргэж харах

Escapulario – сахиус, зүүлт

Lucifer – чөтгөр

Aterido – хөшсөн, балмагдсан

Liturgico – мөргөл, ёслол

8

Arrimar – нийлүүлэх, залгах, ойртуулах

Salmodiar – бурхныг магтан дуулах

Malefico – хортой, хөнөөлтэй

Rendimiento – тус, тусламж, ашиг

Mayorazgo – эрх ямба, өв, ууган хүү

Fraile – санваартан

Desdentado – шүдгүй

Revelacion – зөн билиг, лүндэн

Empanar – цантуулах

Trazar – зурах, шугам татах

Embrujo – илбэ, жатга

Turquesa – оюу

9

Condenacion – хараал, шийтгэл

Menester – үүрэг

Breviario – мөргөлийн ном

Conjurar – дуудах, муу сүнсийг хөөх, хуйвалдах

Ponzona – хор

Salamantiga – гүлмэр