18

Culto popular – ардын хүндэтгэл, ардын шүтээн  

Recitar – дуулах, дуудах, уянгалах, аялгуулах, уран унших

Unisono – адилхан дуутай, санаа нэгтэй

Fundir – цутгах, нэгдэх, нийлүүлэх

Perdurable – удаан, мөнх, үргэлжилсэн, үхэшгүй

Zambullir – далд орох, бүрхэгдэх, шумбах

Comunion – эргэл, мөргөл, ёслол, цуглаан, холбоо

Promision – амлалт, өчиг

Declamar – чангаар зарлах, дуудах, олон нийтэд ярих

Impio – үл итгэгч, ариун бус явдалтан

Mason – нууц бүлгэмийн гишүүн

Hereje – эсэргүү, тэрслүү үзэлтэн

20

Empenar – өрөнд баригдах, барьцаалагдах

Mania persecutoria – байнга дагаж, дарамталдаг хачин зуршил, санаа зовнил

Ociosidad – алмайрал, залхуурал, идэвхгүй байх

Remordimiento sin enmienda – нөхөшгүй, залруулшгүй харуусал, харамсал, зовнил

Memorialista -

22

Era – задгай тавцан, ширээ (үр тариа цайруулах, ялгах)

Trilla – үр тариаг ялгах, салгах, шигших

Aventar – шидэх, салхинд хийсгэн ялгах, салгах

Aleccionar – зааварлах, сургах, дадлагажуулах

Nogal – хушганы мод

Lecho – ор, хэвтэр, наар

Recalcar – удаан, тод хэлэх, цохох, онцлох

Prescripcion – тушаал, заавар, лүндэн

Blasfemia – доромжлол, бүдүүлэг авир, хараал

Teta – хөх, цээж, мөөм

24

Forastero - харь хүн, гадны хүн

Catecismo – ном, сургаалийн ном, номлол

Mocerio – хүүхэд залуус

Chiquilleria – залуус, хүүхдүүд

Tamboril – жижиг бөмбөр

Mozo – идэр хөвгүүд, охид

Grotesco – инээдтэй, тэнэг

Profanacion – доромжлол, үл хүндэтгэл, гутаах

Sacerdocio – санваартны нэр төр

Contentamiento – сэтгэл ханамж

26

Titiritero – утсан хүүхэлдэй тоглуулагч

Risotada – инээд, хөөр

Cuadra de la posada – оромж, байрны нэг хэсэг, зай

28

Imperturbable – тайван, амгалан, сандрахгүй

Terrena – талбар, талбай, газар

Recatar – болгоомжлох, нуух, далдлах, дүр эсгэх

Abadia – сүм, сүмийн харъяат газар

Piadoso – өгөөмөр, энэрэнгүй, нигүүлсэнгүй

Reposar – амрах, амирлах, нойрсох

Cisterciense – Систер шашны, Систер номлолын

Mortificarse – зовох, шаналах, буруугаа хүлээх, гэмших, ташуурдуулах, шийтгүүлэх

Claustro – хурал, чуулган, сүмийн гадаах талбай

Sostener – авч явах, тэжээх

Ermitano – сүм хийдэд суугч, ганцаар амьдрагч, бясалгагч,  аглагч, даяанч

Anacoreta – бясалгал, ганцаардал

30

Tentacion – сэдэл, шунал, санаа, дур, хорхой, илбээс

Retratar – зурах, тодорхойлох, дүрслэх, төсөөлөх

Mocita – хөвгүүн, залуу

Abad – сүмийн тэргүүн лам, санваартан

32

Turbacion – төөрөгдөл, эргэлзэл, будилах

Balbucear – ээрэх, бувтнах

Sollozar – хэнгэнэх, эхэр татах, уйлагнах

Corderilla – хурга, жижиг хонь

Marisabidilla – бүхнийг мэдэгч, мэдэмхийрэгч эмэгтэй

Trocar – өөрчлөгдөх, солигдох

34

Sumiso - хүлцэнгүй

Clamar – хэлэх, хашгирах, гингэнэх

Desgarrar – эвдэх, урах, тасдах

Doctor – багштан, ламтан, гэсгүй

Envalentonar - зоригжуулах

Espetar – хатгах, шорлох, шордох, гэнэт хэлэх, янзыг нь үзэх

Despachar – гарах, явах

Curandero – эмчлэгч, аргалагч, оточ, маарамба
endemoniado – чөтгөр шүглэсэн

Topar – мөргөлдөх, тааралдах

36

Rondar – хамгаалах, хянах, эргэх, тойрох, гэтэх, эргэлдэх

Agasajar – аргалах, хуурах

Acongojado – гунигласан, санаа зовнисон, баргар царайлсан

Inmutarse – догдлох, сандрах, давхийх

Apostolico – бурхны, үнэнч шавийн

38

Menester – хомс, хомсдол, гачигдал

Diaconisa – хандмаа, энэрэнгүй туслагч, нигүүлсэгч эх, дагина

Caudalillo – хураасан жаахан хөрөнгө, мөнгө

Entontecer – тэнэгрэх, тэнэг болох

Embrutecer – мэдрэмжгүй болох, ухаангүй болох, дүйнгэ болох

Aldeaneria – хөдөөх, болхи байдал  

40

Zafio patan – бүдүүлэг мангарууд, хөдөөний мангарууд

Apegarse – наалдах, хоргодох, шигдэх

Percatar – анзаарах, харах

Teocracia – шашинлаг, бурханлаг улс, шашин төрийг хослон барих

Barbotar – бавтнах, бувтнах

Anticlerical – шашны эсрэг

Calzonazo – эхнэрээ толгой дээрээ гаргасан эр, нөхөр, доожоогүй эр

Pavoroso – аймшигтай, аймаар

Calificativo – чанар, шинж

Prodigar – өгөх, үзүүлэх, зарцуулах, цацах, үрэх

Desconcertar – гайхуулах, самгардуулах

Diatriba – чичилсэн, дайрсан үг

Patan – бүдүүлэг хүн

42

Alarde – онгирох, сайрхах, ихэрхэх

Incredulidad – үл итгэлт, хардалт, эргэлзээ

Expectativa – итгэл, найдвар, боломж, гарц

44

Empenarse – шимтэх, дурлах, өрөнд баригдах

Comadreria – цуу яриа, хов жив

Apacible – намуун, дөлгөөн

46

Arrasar – дүүрэх, цийлэгнэх

Agonizante – үхлүүт, амь тэмцэж буй

Solemne – сүрлэг, жавхаатай

Encomendar – даалгах, даатгах, итгэх, хүсэх, санал болгох

Menesteroso – гуйлгачин, ядуу

Hiedra – мөлхөө ургамал

Abadia de cistercienses – Систер шашны сүм

48

Comulgar – номын дуу сонсох, авшиг хүртэх

зөвшөөрөх, давхцах, дагах, биелүүлэх

Recobrar – сэргэх, эргэж ирэх, ухаан орох, сэхэх

Hostigar el cierzo – хүйтэн салхи шавхуурдах

Arrimar – ойртуулах, шахах, нийлүүлэх, алгадах, цохих

Vahido – балартах, толгой эргэх

Hostia – бурхны идээ, дугуй жигнэмэг

50

Dar la comunion – мөргөл, залбирал үйлдэх

Tomar huelgo – амьсгаа авах

Consternar – харуусах, зовних

52

Proseguir – үргэлжлүүлэх, үргэлжлүүлсээр байх, лавшруулах

Arrogarse – авах, өөрийн болгох

Encomendar - даалгах, даатгах, итгэх, хүсэх, санал болгох

Medrar – хөгжих, дэвжих, өсөх, сайжрах, өгсөх

Entrever – харах, нүдэнд өртөх, харагдах

Atormentar – зовоох, тарчлаах