Орчуулах нь хийсвэрлэх урлаг биш, харин хэлснийг нь хэлснээр, байгааг байгаагаар нь буулгах хөрвүүлэх, буулгах бодит урлаг. Урлаг ч бас биш, зүгээр мэдлэг, туршлага байх гэж бодож байна. Орчуулга бол зүгээр л мэдлэг дээр тулгуурласан бичгийн ажил.

2

Unigenita – цорын ганц хүүхэд

Palatino – ордны

Bizarre ropilla – онцгой хувцас

Raso – торго, даавуу

Arreo – гоёл, чимэг

Galan – ганган, хээнцэр

Arrogancia – бардам зан, сайрхал

Vanidoso – онгироо, сайрхуу

Lanzas y anatas – алба гувчуур

Acatar – дагах, хүлээн зөвшөөрөх

Gracia pontifica – санваартны гоо үзэмж

Atenazar – эвэршсэн

Blasonar – гоё, онгирох, сайрхах

Damasco – торгон даавуу

Floral – цэцгэн титэм

Mayorazgo – өв залгамжлагч

Apearse – буух, мориноос, тэрэгнээс буух

Espuela – давируул

Estrado – индэр, тайз

Canape – буйдан,

Adusto – хуурай, цөлөрхөг

Lirio – цахилдаг, лиш

Mitones de encaje – хуруу нь гарсан цацагтай бээлий

Alarido – хашгираан, гаслаан

Agitar - үймүүлэх

Palpitar – цохилох, дэлсэх

Santiguarse – загалмайлах, наманчлах

Saludadora – домч, оточ, маарамба

Tonsurado – халзан, мулзан

Encamado – хэвтсэн, хэвтэрт байгаа

3

Enfoscado – тас хар, таагүй, хүйтэн, ууртай

Aguileno – бүргэд шиг, урт нарийн, тахир, махир

Faccion – бүлэг, омог

Rafaga – шуурга, гэнэтийн хүчтэй салхи

Rabioso ulular – хилэнтэй улиан, орилоон

Musitar – шивэгнэх, бувтнах

Canape – буйдан

Exorcismo – чөтгөрийг хөөн зайлуулах илбэ, жатга

Sobresalto – айдас, түгшүүр

Capilla – жижиг сүм, мөргөлийн ордон

Torvo – ширүүн, заналхийлсэн

Alimana – араатан

Azorado – балмагдсан, тавгүйтсэн

Ensillar – эмээллэх, тоноглох

Sigilo – нууцаар, чимээгүй

Amoratado – нил ягаан

Arrollar – ороох, эвхэх

Enarcar – нумарах

Espinazo – нуруу, сээр

Atezar – харлах, борлох, шатах

Entornar – хагас онгойлгох

4

Entarimar – шахсан, шахмал

Angosto – нарийхан

Montante – хаалганы цонх

Arrullar – унтах, нойрсох

Monastico – сүмийн

Danzarin – гоёмсог

Herraje – даруулга, бэхэлгээ

Florear – чимэглэх, угалзруулах

Rebuscar – их эрж хайх

Rodeo – тойруу зам, эргэлт, зайлах, зайлсхийх

Estambre – утас

Calceta – оймс

Anonadado – гутарсан, сэтгэлээр унасан

Entereza – шулуун, шийдэмгий, зориг

Enjugarse – цэвэрлэх, арчих

Cabecera – орны толгой

Yerto – хөшсөн, хөрсөн

Procer – нэртэй, дээд зиндааны хүн

Con afan – хүсэлтэй, шуналтай

Estancia – өрөө, танхим, байшин

Talar – өсгий хүрсэн хувцас, нөмрөг

Umbral – довжоо, хаалга

5

Terso – гөлгөр, цэвэрхэн

Quevedo – нүдний шил, хамар дээр тогтоодог

Desvanecer – уурших, алга болох, арилах

Mirra – улаан давирхай

Ungir – түрхэх, нялах

Brasero – зуух, тулга

Ascuа – цог

Mortecina – унтарсан

Roel – сүлдэн дээрх тойрог, тэмдэг

Consola – ширээ

Tremulo – айсан, чичирсэн

Presentimiento –

Macerado – элэгдсэн, хорогдсон

Acatar – дагах, хүлээн зөвшөөрөх, үгэнд орох

Designio – хүсэл, зориг

6

Aborrecer – зэвүүцэх, үзэн ядах

Estoraque – агар зандан мод

Jesuita – шашны, Есүсийн

Desguarnecido – халцарсан, элэгдсэн

Sagacidad – арга ухаан, алсын хараа

Exhalar – гаргах

Voltear – эргүүлэх, дуугаргах

Cera – лаа, лав, лааны тос

La novena – ес хоногийн мөргөл

Serafica – өгөөмөр

Arandel – гархи, цагариг

Bujia – цагаан лаа, лааны суурь

Planir – уйлах

Presuroso – хөнгөн, гавшгай, шалмаг

Retorcerse – эвхрэх, эргэлдэх

Magdalenico – цагариган, дугуй

7

Manar – асгарах, гоожих

Faz – нүүр

Deshojarse – унах, навч нь унах

Retroceder – эргэх, эргэж харах

Escapulario – сахиус, зүүлт

Lucifer – чөтгөр

Aterido – хөшсөн, балмагдсан

Liturgico – мөргөл, ёслол

8

Arrimar – нийлүүлэх, залгах, ойртуулах

Salmodiar – бурхныг магтан дуулах

Malefico – хортой, хөнөөлтэй

Rendimiento – тус, тусламж, ашиг

Mayorazgo – эрх ямба, өв, ууган хүү

Fraile – санваартан

Desdentado – шүдгүй

Revelacion – зөн билиг, лүндэн

Empanar – цантуулах

Trazar – зурах, шугам татах

Embrujo – илбэ, жатга

Turquesa – оюу

9

Condenacion – хараал, шийтгэл

Menester – үүрэг

Breviario – мөргөлийн ном

Conjurar – дуудах, муу сүнсийг хөөх, хуйвалдах

Ponzona – хор

Salamantiga – гүлмэр

22

relente – шүүдэр, чийг

impalpable – үл баригдам, үл үзэгдэм, үл анзаарагдам

exento – ангид, чөлөөтэй

amañado – зассан, хуурсан, зальдсан

recomponer – засах, сэргээх

remedo - дуурайх

ayes -  санаашрал, харуусал

sublime – гайхалтай, шүтмээр

monotonía – ердийн, уйтгартай, нэг янз

vision benéfica – хүнлэг, буянтай зөн, төсөөлөл, совин, дүрслэл, харц

virtud – сайн тал, сайн чанар

vislumbrar – ялгах, харах, бөртөлзөх

frenetico – ууртай, хилэнтэй, элийрэл, галзуурал, хөөрөл

aguardar – хүлээх, тэвчих

aurora – үүрийн гэгээ

alba – үүр цайх

retorico – уран илтгэгч

inefable – үгээх хэлшгүй, гайхамшигтай

gorjeo – шулганах, жиргэх, шаагих

ruiseñor – алтан гургалдай

desencanto – гутрал

23

asiduo – байнгын, тууштай

espontaneamente – сайн дураараа, өгөөмрөөр

prudente – нягт нямбай, хэрсүү

moderado – аядуу, зөөлөн

modesto – даруухан, энгийн

parsimonioso – удаан, дөлгөөн

aurea – алтлаг, гялалзсан

mediocrita – дундаж, нийтлэг

profanar – гутаах, доромжлох

grosero, material – бүдүүлэг, биет бодит

inspiracion – урам зориг

axioma – зарчим, нотолгоо, үнэн

anticuado – хуучирсан, хоцрогдсон

asercion – баталгаа, нотолгоо, онч

chiflarse – дурлах, татагдах

24

medianía – дундаж хүн, явцгүй

desaire – дургүйцэл, эс хүсэл

desquitarse – нөхөх, өшөө авах

servidumbre – хамаарал, үүрэг, боолчлол, ачаа

despecho - хорсол, харуусал

eclipsar – хаах, харанхуйлах, арчих, арилгах

amanerar – хэв оруулах, хиймэл болгох

portento – гайхамшиг, ид шид, авьяастай хүн

superfluo – хэрэггүй, илүүдэл

prosaico – бүдүүн, бааз, энгийн

ineptitud – чадваргүй, авьяасгүй

vulgar – энгийн, нийтлэг, бүдүүлэг

exacerbar – уурласан, хилэгнэсэн, хүндэрсэн, үгдэрсэн

trascendental – чухал, гол

25

Penitencia – шийтгэл, өчиг, харуусал

Repugnancia – хорсол, зэвүүцэл

Escrupuloso – нягт, нямбай, сэжигч

Cominero – баясагч, далдагнагч

Irracional – утгагүй, дэмий, бутархай

Aptitud – ур чадвар

Martirio – зовогч, нажидаа эдлэгч

Mudo – хэлгүй, чимээгүй, үггүй

Acometer – дайрах, довтлох, оролдох, хөндөх

Desengano – гутрал, бүтэлгүйтэл

Retorcerse las entranas – дотор, сэтгэл зүрхээ эргүүлэх

Saeta – нум сум, зүү

Impresa -

Desaire – доромжлол, үл хүндэтгэл

Desden – доромж, дорд

Resorte tirante – чанга, эрчилсэн, татуургатай хариг

Suspension – зогсолт, таслалт

Perniquebrado -

Descalabro – хохирол, сүйрэл, азгүйтэл

Acendradо – цэвэр, өө сэвгүй, төгс

Persuadir – ятгах, итгүүлэх

Cenirse – тааруулах, тохируулах

Encararse – тулах, нүүр тулах

Redivivo – сэргэсэн, дахин гарч ирсэн, амилсан

Obstinar – зөрүүдлэх, гөжүүдлэх

Injuriar – дайрах, доромжлох

26

Implicito - далд

Acerbar – таагүй, хатуу чанд, балмад

Profano – үл мэдэгч, үл хүндэтгэгч, доромжлогч

Remordimiento – харуусал, тавгүйтэл

Extravagancia – хачин, чамин

Mediania - дундаж

Revelarse – харагдах, илчлэгдэх, ялгагдах

Eminencia – нэр төр, оргил

Discurrir – бодох, эргэцүүлэх, зохиох

Sofisma – худал, заль, мэх

Vigoroso – эрчтэй, хүчтэй, идэвхтэй, чийрэг

Inspiracion – түлхэц, урам зориг

27

Corte – өргөө, нийслэл, дагалдагчид

Afan – оргилсон хүсэл  

Farol – гэрэл, дэнлүү

Deshacer – задлах, будлах, эвдлэх

Antepecho – хашлага

Musiquero – ноотны тавиур

Carmesi – час улаан

De balde – үнэгүй, зардалгүй

Cerillera – тамхи, шүдэнз зардаг хүн

Granuja – зальтай этгээд

Empenarse – өрөнд баригдах

Convite – цайллага, дайллага

Contrata – гэрээ, тохиролцоо

Despecharse – уурлах, харуусах, дэлбэрэх

Ganga – тун бага хүчин чармайлтаар ашиг өгдөг ажил, наймаа

28

Trasto – хэрэггүй, хуучин зүйл

Filantropico – буянтай, хүнлэг, өгөөмөр, бусдын төлөө

Retozar – тоглох, энхрийлэх

Recio – хатуу, хахир, хүчтэй, бат бөх

Lacio – хатсан, хорчийсон, сульдсан

Mustio – баргар, гунигтай

Clero – лам нар, санваартнууд

Habilitado – хууль ёсоор төлөөлөх, хөөцөлдөх

Jota – бүжиг, бүжгийн ая

Prostitucion – үл хүндэтгэл

Decente – нэр төртэй, зөв, цэвэр

Tizne – хөө, тортог

Calloso - эвэршсэн

Torpe – удаан, хүнд

Loza – керамик, шаазан, шавар

Pillastre - зальтай

Galon – цол, саа

Senorio – ганган хээнцэр байдал

Desembrutecerse - таашаах

Usura – хүү, ашиг, шунал, зээл

29

Bullicioso – дуу шуутай

Compostura – даруу төлөв байдал

Comedimiento - даруу төлөв байдал

Lupanar – улаан дэнлүүний газар

Prudente – болгоомжтой, даруухан

Superfluo – хэрэгцээгүй, илүүдэл

Pesadumbre – гуниг, харуусал

Labriego – газарчин, тариачин

Ricazo – баян, баян хүн

Insolencia – үл хүндлэл, увайгүй байдал

Golleria – илүүдэл, ганган, хээнцэр, тансаг зоог

Baturro – хөдөөний, Арагон нутгийн

Tapadito – битүү, бүтээсэн, хаасан

Manton – нөмрөг, цацагтай том алчуур

Languido – гутранги, сэтгэлээр унасан, туранхай, сул

Resignado – эвлэрсэн, бууж өгсөн, татгалзсан

Populacho – замбараагүй хүмүүс, доод зиндааны хүмүүс

30

Mancho - бохир

Imparcial

Impasible – ажиггүй, мэдрэмжгүй, хүйтэн

Parroquianos – хэрэглэгчид, үйлчлүүлэгчид

Ora - одоо

Balaustre - хашлага

Contorsion – хөдөлгөөн, төрх, дохио зангаа

Excentrico – хачин, ер бус

Pirueta – үсрэх, эргэлдэх, огцом хөдлөх

Finura – нарийн нягт, ганган, чимхлүүр

Adulado – долигонох, бялдуучлах

31

Subteniente – бага дэслэгч

Caballeria – суман, хороо

Derredor -

Sable - сэлэм

Calabaza – няцаасан, татгалзсан

Plebe – доод зиндааныхан

Marcial – цэргийн, эрч хүчтэй, жавхайсан

Enternecimiento – догдлол, сэтгэл хөдлөл

Fijeza – нэвт шувт, хүчтэй, бат нот

Arrebatado – автсан, эзлэгдсэн

Contemplacion – харах, ажиглах

Intacto – бүхлээр нь, өөрчлөлгүй, өө сэвгүй

Disgustado – дургүй хүрсэн, уурласан, сэтгэл үл ханасан

Sentimentalismo – эмзэг, мэдрэг байдал

32

Alferez – дэслэгч

Desconsolado – гунигласан, барайсан

Bacalao – сагамхай загас

Tapon – намхан, одой хүн

Chapa – бөглөө, ялтас

Entranas – дотор, сэтгэл

Platonico – өгөөмөр, бусдын төлөө

Casta – цэвэр, ариун, нэр төртэй

33

Corneta - бүрээ

Blasfemar – муулах, доромжлох, хараас

Imprecar -яллах, доромжлох, хараах, мууг хүсэх

Deprecar – гуйх, хүсэх

Menoscabo – алдагдал, хохирол, унах, үнэ цэнэ, а/х, нэр төр буурах

Tricornio – цэргийн малгай, хоёр талыг нь нугалсан малгай

Reverencia – хүндэтгэл, бөхийлт

Baturro - хөдөөний, Арагон нутгийн

Majadero – тэнэг, бүдүүлэг

Estratagema – хууралт, заль мэх, арга

Atonito – гайхсан, ангайсан, хөшсөн

Servil – даруухан, дорд, бялдууч

Derredor – эргэн тойрон, орчин

Desconsuelo – гуниг, харуусал

Asfixia – давчдах, багтрах

34

Idear – санаа төрөх, бодож олох, зохиох

Sacro – магтуу, шашны магтаал

Uncion – үнэн сэтгэл

Sagrario – шүтээн, тахил, тахилын сав

Extasis – хөөрөл

Infame – жигшүүртэй, бузар, муухай

Desafinar – хөг алдагдах

Antepecho – хашлага, хаалт

Indisposicion – өвдөлт, өвчин

35

Convaleciente – өвчтөн, илааршиж буй, тэнхээрч буй

Capricho – хүсэл, маяг, бааш

Verja – төмөр хаалт, хайс, тор

Risuena – баяртай, хангалуун

Cruce – салаа, зангилаа

36

Raida – арилсан, үрсэн

Camposanto – католикуудын оршуулга