CV (Curriculum Vitae)

Nombre:         Nyamdorj

Apellido:        Baljinnyam

Fecha de nacimiento:           03-03-1973

           

Telefono:       99013352 (movil)

E-mail:            nyamkaa@yahoo.com

ESTUDIOS:

                       

1993-1997: Instituto de la lengua Espanola “Gobi”.

Traductor de la lengua espanola

EXPERIENCIA LABORAL:

Desde 1999    Guia de turistas, interprete

                        Traductor independiente

OBRAS (Traduccion):

2012. Gabriel Garcia Marquez, “Memoria de mis putas tristes” (del castellano al mongol)

2013. Justo Jorge Padron, “Circulo del infierno” (del castellano al mongol)

2014. G.G.Marquez, “Candida Erendira” (del castellano al mongol)

2016. G.G.Marquez, “El Amor en los tiempos del colera” (del castellano al mongol)

119

Omnisciente – нэвтэрхий, бүхнийг мэдэгч

Magnanimo – өгөөмөр, бусдын төлөө зүтгэгч

120

Azotea – дээвэр

Bandolero – дээрэмчид

Menudear – олон хийх

Azote – ташуур

Credulo – итгэмтгий

Engendro – зэрэмдэг хүн

Errar – хэсүүчлэх, тэнэх

Desenterrar – илрүүлэх, гаргаж ирэх, ухаж гаргах

121

Postergar – хойшлуулах

Dean – ламтан

Enderezar – засах, янзлах

122

Contiguo – зэрэгцээ, хажуугийн

Argolla – цагариг

Fierro –төмөр

Escudero – туслах, үйлчлэгч

Prelado – хамба лам

123

Decanazco –

Arzobispado – хамба ламын өргөө

Asentir – зөвшөөрөх, батлах

124

Remozar – залуужих

Atinar – онох, олох

125

Iniquidad – жигшүүртэй хэрэг

Alcazar – цайз, бэхлэлт

Fraguar – төлөвлөх, бодож олох

Fementido – 

126

Brasero – зуух

Invocacion – гуйлт, хүсэлт, залбирал

Verter – асгах, хоослох, эргүүлэх

Agil – хурдан, гавшгай

Tropilla – бөөн, хэсэг, азарга

Despuntar – цухуйх, үүр цайх

Incienso – хүж

128

Conjeturar – төсөөлөх, мэдрэх+

Tinta – будаг, өнгө, ялгаа

Catorceno – 14

Ajusticiar – цаазлах

Deparar – өгөх, олгох

Demudar – гэнэт өөрчлөгдөх

Lienzo – зотон

129

Incurrir – алдаанд орох, унах

Becerro – бяруу

Apiadar – өрөвдөх, хайрлах, энэрэх

130

Indisoluble – бат бөх, мөнх, тогтвортой

Aplacar – тайвшруулах, дарах

Сorporeo – биет

Percepcion – мэдрэмж

Articular – тод дуудах

95

Corroborar – батлах, дэмжих

Retribucion – цалин, хөлс, төлбөр, шагнал

Pileta – онгоц, усалгааны онгоц

Renunciacion – хаях, орхих, татгалзах

Provision –

Martir – өөрийгөө золиослогч, хутгийг ологч

Caterva – замбараагүй олон хүн

Estrangular – боох, боомилох, дүүжлэх

Eunuco –тайган

Cundir – түгээх, тараах

Recamar – чимэглэх, нэхэх

96

Abultar – хөөх, томрох, хавдах

Careta – баг

Pender – унах, өлгөгдөх, ганхах

Achatar – шаамий, шонтгор

99

Finado – үхдэл, хүүр

Tallar – сийлэх

Lao-

Quilombo – янхны газар

100

Chambergo – өндөр бүрх малгай

Melena – үс гэзэг

Grasienta – тослог

Insolente – увайгүй, ичгүүргүй

Placero – дур, ханамж, зугаа

Barquinazo – унаж тусах

Callejon – нарийн гудамж

Dele –

Aturdir – тавгүйтүүлэх, дүйнгэтүүлэх, төөрүүлэх, сатааруулах

Fustazo – ташуурдах

Moro – лалын шашинтан

Emponchado –

Corso –

Chapa – хавтан, ялтас

Divisаr – ялгаж харах, арайхийн харах

Barullo – шуугиан, чимээ

Beberaje –

101

Sobrar – дооглох, тохуурхах

Caña –

Milonga – хуурах, мэхлэх, бүжигтэй гэр бүлийн баяр

Hembraje – эмэгтэйчүүд

Condescendiente – тэвчээртэй, дуулгавартай

Palmada – цохих, алгадах

Arriar – далбаагаа буулгах, буулгах, хураах

Entreverar – холих, хутгах

Pechada –

Fornido – хүдэр, чийрэг

Trajeado –

Chalina – алчуур, өргөн зангиа

Bayo – улаан

Aindiado – индианжсан

Esquinado –

102

Sobaco – суга

Sisa – халаас, нүх

Filoso –

Estorbo – саад, бэрхшээл, ядаргаа

Desapartar –

Miron – сониуч хүн

Forastero – гадны хүн, үл таних хүн

Planazo –

Trompada – хүчтэй цохилт

Fleco – цацаг, унжлага

103

Chamuchina –

Pifiadora –

Chicoteado –

Despejarse – цэвэрлэгдэх, чөлөөлөгдөх, цэлмэх, хөгжих, цэнгэх

Consentir – зөвшөөрөх, хэт эрхлүүлэх

Bolacero –

Andurrial – газар

Naides-

Jeta – ам, хошуу

Acatar – дагах, хүндэтгэх, анзаарах

Barra –

Encandilado – өдөөгдсөн

104

Dentrar –

Balaquero –

Crencha – үсээ хагалж самнах

Carreraje –

Desenvainar – хуйнаас нь гаргах

Filiar –

Empinarse – босох, өндийх

Carnear – мөчлөх, жиргэх, махлах

Prenderse – барьж авах

105

Marejada – давалгаа

Plantar – орхих, тавих

Changango-

Manoton –

Escurrirse- зугтах, бултах, замхрах

Rezongar – бувтнах, үглэх

Desahogarse – тайвшрах

106

Emperrar –

Yuyo – хогийн ургамал

Osamenta – араг яс

Aporriado –

Aviar – Бэлтгэх, өдөөх, яаруулах

Cuneta – суваг, шуудуу

107

Rajar –

Tangear –

Guacha –

Ponchito –

Ausilio –

Lengue punzo –

108

Inferir – учруулах, шархдуулах

Visaje – илэрхийлэл, төрх

Chambergo – хувцас, хүрэм

109

Sorna – егөө

Prudenciar – болгоомжлох, няхуур байх

110

Zoncera –

Refalar –

Envion –

Correntoso –

Clariar –

Ñandubay –

Lomada –

114

Barniz – будаг, лак

Denigrar – үл хүндэтгэх, доромжлох

Medano – элс, манхан

Sapiente – мэргэн

115

Sordido – бохир, заваан

Simulacro – дүр эсгэх, дүр үзүүлэх

116

Batiente – хүрээ

Acaecer – болох

Alfanje – илд, сэлэм

Talabarte – арьсан хуй

117

Encabritar – цоройх, хойд хөл дээрээ босох

Primoroso – төгс, гайхалтай

Clarin – бүрээ

Indescriptible – хэмжээлшгүй, итгэмээргүй

Litigio – хэрэг, маргаан

118

Adarme - дусал

Elixir – гайхамшигт ундаа, эм, рашаан

Hegira –

Dilatar – сунгах, хойшлуулах, өргөжүүлэх, өргөжих, тэлэх

Desolar- устгах, сөнөөх

94

Inmutable – өөрчлөгдөшгүй, тогтвортой

Condescender – тэвчих, найр тавих, бууж өгөх

Dotar – өгөх, хангах, нийлүүлэх

Demiurgico – дэлхийг бүтээгч, захирагч

Potestad – эрх мэдэл, хүч

Conclave – хурал, чуулган

Terciario –

Fraccion – хэсэг

Parodia – элэглэх, шоолох

Abstinencia – татгалзах

Desenfreno – сэтгэлээ барьж хорьж чадахгүй байх

Imprecacion – хараал, жатга, доромжлол

93

Detestados leprosos – жигшмээр уяман өвчтэй хүмүүс

Delegar – даалгах, эрх өгөх

Adepto – гишүүн, дагагч

Aplacar – намдаах, зөөлрүүлэх, тайвшруулах

Invalidar – хүчингүй болгох, цуцлах

Desdenado – үл хүндэтгэсэн, үл ойшоосон, үл тоосн

Disension – эсэргүүцэл, санал зөрөлдөөн, хэрүүл маргаан

Infiltracion – орох, нэвтрэх

Gnostico – зөн билиг, гайхамшгаар дамжуулан мэдлэн олж авах, уичр шалтгаан, итгэл үнэмшлээр биш

Cosmogonia – ертөнцийн үүсэл хөгжлийн судлал

87

Codice – Гар бичмэл

Refutarse – няцаагдах, эсэргүүцэх

Herejia – доромж үг, хор хохирол, тэнэглэл

Canonico – зохист

Efigie – дүр, хөрөг, хөшөө, билэгдэл, дүрс

Desenterrar – гаргаж ирэх, дурсах

Desmonte –

Numismatico – зоос, медаль судлал

Disticos- хоёр мөрт шүлэг

Ligereza –

88

Apocrifo – хуурмаг, дуураймал, хууль бус

Garrulo –

Saudad – ганцаардал, санах, үгүйлэх

Escarlata –

Deslumbrador – гялбасан

Blancuzca – цагаавтар

Impio – шашингүй, итгэл үнэмшилгүй

Falsario – худалч, гүтгэгч, зальдагч

Anatema – хараал

Prodigo – өгөөжтэй, өгөөмөр, үрэлгэн

Macerar – зөөлрүүлэх

Cardar – самнах

89

Saturar – дүүргэх

Inmersion – дүрэх

Cuba – хувин сав

Alfanje – сэлэм, илд

Xaban –

Chalan- худалдаачин

Matarife – нядлагч

90

Ocaso – үдшийн бүрий, нар жаргах

Pasmo – гайхах, балмагдах

Indagar – олж мэдэх, судлах

91

Infundir – төрүүлэх, айдас төрүүлэх, итгэл төрүүлэх, бий болгох

Inculcar –суулгаж өгөх

Exhortar – уриалах, турхирах, өдөөх

Acolito – ламын туслах

Enceguecer – хараагүй болгох, сохлох

Fiera – араатан

Sobrenatural – онцгой, гайхалтай

92

Velado –

Crucifixion – цовдлолт

Fervor – үнэнч сэтгэл, урам зориг, итгэл

Cuadruple – дөрөв дахин

Recamar – нэхэх, гоёх

Pendon – цэргийн туг

Turbante – толгойн алчуур

Inexpugnable – давшгүй, ялшгүй, бат бөх

Atenerse – тааруулах, тохируулах

Rejeb –

Plegaria – мөргөл