50

 

Cal y canto – орох зайгүй, битүү

Homilia – сургаал, айлдвар

Surtir – нийлүүлэх, гарах, ургах

Pies juntillas – бат нот

 

51

 

Inmediacion – ойр орчин, эргэн тойрон

Tortuoso – мушгирсан, муруй, далий, хэцүү, бэрх

Reptar – мөлхөх, гулсах

Pingajo – өөдөс, уранхай

 

52

 

Recoleto – хаягдсан, эзгүй

Traza – төрх, шинж тэмдэг

Adecentar – цэгцлэх, янзлах

Postin – тансаг, хээнцэр

Ingenuidad – гэнэн цайлган, илэн далангүй

Gachas – хоол, будаа, хүүхдийн будаа

 

53

 

Raterillo – жижиг гарын хулгайч

Tunda – цохих, нүдэх

 

54

 

Basilisco – бяцхан луу, харцаараа алж яддаг

Desmanar – таагүй, онцгүй, саад болох

Ropavejero – хуучин хувцас худалдагч

Zurcir – нөхөх

Desvencijar – эвдэх, хэмхлэх, салгах

Encorvado – бөгтөр

Munon – мухар, тайруулсан

 

55

 

Cuberteria – халбага, сэрээ

Candelabro – лааны суурь

Matutero – хууль бус наймаачид

Arrabal – захын хороолол

Mohin de chuleria – онгирсон төрхөөр

 

56

 

Doncella – гэрийн үйлчлэгч

Colibri – бялзуухай

Tarro – шилэн сав

Elixir – ханд

Cascote – нуранги, хэлтэрхий

Rancio – хөгц

Pedregal – чулуутай газар

Matojo – намхан саглагар бут

Hornacina – хананы хөндий, зай, агуй

 

57

 

Hurgar – хөдөлгөх, буржигнуулах, өлөнтөх

Escarbar – ухах, самнах, туурайгаар

Destripar – гаргах, уудлах, салгах

Terron – бөөн, ширэлдээ

Desentumecer – сэргээх, амилуулах

Acotar – хүрээлэх, тойруулах

Puchero – хоолны сав, суулга

Dorso – ар тал

 

58

 

Acurrucar – эвхрэх, биеэ хураах

Guiso – халуун хоол

Crepitar – шаржигнах, чад пад хийх

Borbotear – буцлах, даргилах

Arrimar – ойртуулах, нийлүүлэх

Sobaco – суга

Recostar – түшүүлэх, налуулах

Barbilla – эрүү

De reojo – Нүдний булангаар харах

Motear – тархах, тархсан

 

59

 

Llevadero – тэсч болмоор

 

60

 

Fantasmagoria – мөрөөдөл, төсөөлөл, хөөрөл

Chinesco – хятад маягийн

Aterrar – айлгах, түгшээх

Vaticinio – таамаг, зөн, совин

 

61

 

Celador – харуул

Descabellado – утгагүй, дэмий

Traza – дүр төрх, шинж тэмдэг

Laceracion – шарх, зүсэлт

Cantinela – улиг болсон, амны уншлага

 

62

 

Divagacion – дүйвүүлэх, өөр тийш эргүүлэх, толгойы эргээ

Levita – хүрэм, цув

Anudar – зангидах

Dandi – ганган, хээнцэр эр

Abstraer – төвлөрөх, анхаарах, татагдах

 

63

 

Discrepar – санал үл нийлэх, санал зөрөх

A hurtadillas – хяламхийн

Desden – үл ойшоосон, доромжлол, үл хүндэтгэл

Subterfugio – заль, хиймэл төрх

 

64

 

Cotorrear – чалчих, их ярих

Amorio – зуурдын хайр

Cortejo – эргүүлэх, уруу татах

 

65

 

Frivolo – хөнгөн хийсвэр, ач холбогдол багатай

Barruntarse – мэдрэх, таамаглах

Sorna – егөө

Fijar – нухах

 

66

 

Escanciar – хийх, дүүргэх, үйлчлэх

Forense – шүүх эмнэлгийн эмч

Suplantar – орлох, дүрд орох

 

67

 

Esportillero – зөөгч, зуучлагч

Sabanon – цэврүү, шарх

Reuma – хуруу хавдах, үеэр хавдах

Barreno – түмпэн, сав

 

41

 

Fangoso – шавар шавхайтай

Reojo – нүднийхээ булангаар

Alarido – гаслаан

Resollar – аахилах, уухилах

Husmear – шиншлэх

Nacar – сувдан цагаан

Hornacina – хананы хөндий

Arropar – бүрхэх, нөмөргөх, хамгаалах

Astilla – өргөс

Embadurnar – түрхэх, нялах

 

42

 

Terraplen – налуу, хазгай, хонхор, хөмөг

Follaje – саглагар навч

Mullido – зөөлөн, хөөсөнцөр

Matojos – саглагар бут

Hojarasca – унасан навчис

 

43

 

Hurgar – тэмтчих, хөдөлгөх, буржигнуулах, өлөнтөх

Coraza – хуяг

Bandolero – дээрэмчин

Arrullar – өхөөрдөх, шивнэх, бүүвэйлэх, тайвшруулах

 

44

 

Folletin – өгүүлэл

Gato irreverente – увайгүй муур

Eminencia- нэртэй хүн, алдартай хүн

Rapina – тонуул

Soliviantado – уурласан, эгдүүцсэн, дургүйцсэн

 

45

 

Pulpitos – индэр, тавцан

Empenar – зүтгэсэн, шийдсэн

Truculento – хэрцгий, балмад, аймшигтай

Prosa – хэллэг, тайлбар

 

46

 

Indicio – тэмдэг, ул мөр

Nimio – бага, ач холбогдолгүй

 

47

 

Desvalijar – тонох, дээрэмдэх

Regente – захирагч, эрх баригч

Gargola – хоолой, суваг

Semblanza – товч намтар

Azaroso – эрсдэлтэй, аз сорьсон

 

48

 

Vanagloriarse – эрдэх, сайрхах, онгирох

Delatar – илчлэх

Perspicaz – хурц, гярхай

Esbozo – бодол, санаа

Filon informativo – хадаас мэдээлэл, чухал мэдээлэл

Irreflexivo – гэнэн, ухамсаргүй, бодлогогүй, болгоомжгүй

Inmundo – бохир, заваан

Pestilente – өмхий

Regentar – ажиллуулах, удирдах, хөтлөх

Excedente – илүү, илүүдэл

Putrefacto – ялзарсан, өмхийрсөн

Viga – багана, тулгуур

Caldero – шанага, тогоо

 

49

 

Borbotear – боргилох, даргилах

Arcadas – бөөлжис цутгам

Golfo – тэнүүлчин

 

27

 

Marcial – эрч хүчтэй

Pudiente – хатуу, чадалтай, баян

Patilla – хууз

Faja – бэлхэвч, бүсэлхий

Calzon de pana – даавуун богино өмд

Harapiento – нөхөөстэй хувцас

Tupe – хөхөл, духны дээд талын үс

Modal – зан ааш, эрс шийдэмгий зан ааш

Pendenciero – зодоонч, өдөгч

 

28

 

Afan – оргилуун хүсэл

Atributo – онцлог, чанар

Extramuro – гадна, хашаанаас гадна

Concienzudo – хянамгай, нарийн

Guano – Бордоо

 

29

 

Derivar – гарах, үүсэх

Descomunal – их, хэмжээлшгүй, том

Hacinar – бөөгнөрөх, овоорох

 

30

 

Barbilampino – сахалгүй, сахал нь ургаагүй, бага сахалтай

Descomponer – тавгүйтүүлэх

Depositar – тавих, хадгалах, агуулах

Uvula – хүүхэн хэл

 

31

 

Alfiler – зүү

Turbacion – эргэлзээ, үймрээ

Parsimonia – аажуу, алгуур

Inerte – хөдөлгөөнгүй, хөшсөн, анзааргагүй, идэвхгүй

Laceracion – шарх, эсгэлт

Exhaustivo – бүрэн, гүйцэд

 

33

 

Zaguan – үүдний өрөө, амбаар

Trapezoidal –

Cubiculo – жижиг өрөө

Hacinamiento – бөөгнөрөл, шавааралдаан

Cano – хоолой

Surtido - нийлүүлэгдсэн

Destartalado – эвдэрсэн, сүйрсэн

Letrina – жорлон

 

34

 

Cabritilla – хурга, ишигний арьс

Rubricar – батлах, гэрчлэх

Forastero – харь хүн, гадны хүн

Diezmo – хувь, өглөг

Congraciarse – дотносох, найзлах

Enmarcar – хүрээлэх, тодорхойлох

Trapo – даавуу, алчуур

Aristoloquia – зүрхэн навчит ургамал

Viborera – могойн найлзуур ургамал

 

35

 

Palada – хүрздэлт, цохилт

Diluir – хийх, уусгах

Cazo – шанага

Penoso – зүдрэнги, арай гэж, чүү ай

Pajizo – шар, цайвар

Traza – төрх, дүр

Mueca – нүүр татвалзах, үрчийх, барайх

 

36

 

Entornar – онийлгох, эргэлдүүлэх

Duermevela – хажуулдах, хөнгөн унтах

Torcer – эргэх, харц буруулах

Ratero – хулгайч

Cantinela – сургаал, үглэл

Decente – зөв, нэр хүндтэй

Deslomarse – эцэх, цуцах

 

37

 

Apalear – зодох, цохих, модоор зодох

Disuadir – ятгах, болиулах

Manjar – тансаг зоог

Maza cruzada – солбисон лантуу

Tictac – чаг чаг хийх дуу

 

38

 

Ventanuco – жижиг цонх

Implorar – гуйх, хүсэх

Corrala – хашаа

Hatillo – баадантай хувцас

Puchero – хоолны сав

Cuenco de estano – хөнгөн цагаан аяга

Fardo – бухал, боодол

Mendrugo – хатсан талх

Ajuar – эд хогшил

Toquilla – нөмрөг

Zueco – шаахай, арьсан гутал

Aporrear – бороохойдох

Embate – нүдэх, дэлсэх

Precintar – хаах, битүүмжлэх

Despectivo – үл тоомсорлосон, дээрэлхүү

Bulto – эвхэрсэн

 

39 –

 

Patetico – өрөвдөлтэй, зүдэрсэн

Zarandear – сэгсчих

Sarnoso – туурсан, шархалсан

Acopio – их

Barreno – нүх

Aseo – цэвэрлэх, бие засах

Sabanon – хавдах, улайх

Resina – давирхай, цавуу

 

40

 

Bolson en bandolera – хүзүүнээсээ ташуу зүүсэн уут

Cazuela – хоолны сав

Reguero – урсгал, цуваа

Fila india – ар араасаа, цувран

Volanda – хөндий, өргөгдөж

Escualido – туранхай, эцэнхий, чөргөр

Talud – налуу, хазгай

 

14

 

Francachela – цуглаан, зугаа цэнгэл

Barrizal – шавар шавхайтай газар

Escorrentiа – халиа

Mellado – шүдгүй, онгорхой

De Mojino – бөгсөөрөө

Aspaviento – сүртэй нь аргагүй

Calzon – богино өмд

Faldon – хормой

 

15

 

Embadurnar – түрхэх, нялах, будагдах, нялагдах

Bancal – тэгш газар

Espantajo – мануухай

Chucho – нохой

Desgajar – урах, тасдах

Aluvion – үер, олон, бөөн

Enjuto – чөргөр, нарийн

Punzada – хатгах, өвдөх

Extasiado – гайхсан, алмайрсан

Pincelada – будах, давслах

Mordisquear – хазах, зуух, хэмлэх

 

16

 

Enmaranarse – ээдрээтэх, хольж хутгах

Galimatia – дэмий яриа, цуу

Quimerico – үлгэрийн, төсөөллийн

Corretear – гүйлдэх

Planidera – оршуулганд хөлсөөр уйлагч эмэгтэй

Pescozon – толгой, шилэн хүзүү рүү цохих

 

17

 

Premonicion agorera – муу совин

Irreverente – ичгүүргүй

Escampar – цэлмэх

Torso – цээж, хэнхдэг

 

18

 

Fraile – лам, санваартан

Alinear – зэрэгцэх

Ermita – сүм, бунхан

Escurrirse – шавхах, мушгих

 

19

 

Pocion – анагаагч ундаа, рашаан

Savia – давирхай

Lascivo – эрээгүй, шалиг

Vinatero – дарсны худалдаачин

Tentador – өдөөн хатгагч, уруу татагч, тэмтрэгч

Tendero – худалдаачин, наймаачин

Correria – адал явдал, тэнүүчлэл

Bullir – буцлах, байж ядах

Desapercibir – анзаарагдахгүй

Rebasar – хэтрэх

Titubeante – шийдэмгий бус, эргэлзсэн

Dadivoso – өгөөмөр, өглөгч

 

20

 

Faccion – нүүр, царай

Batirse – цохигдох, элэгдэх

Opulencia – элбэг дэлбэг

Parihuela – дамнуурга, эвхдэг ор

Taner – дуугарах

 

21

 

Pinza – бахь

Estancia – өрөө, тасалгаа

 

22

 

Grotesco – инээдтэй, хачин

Azulado – цэнхэр

Redingote – цув

Pano – даавуу, ноос

Maza – лантуу

Acorralado – бүслэх, бүчих

Exiguo – бага, хомс, цөөн

Botin – олз

 

23

 

Sugestion – эзэмдэх, санагдах, санаа дагах

Meneo – сэгсчих

Oquedad – нүх, ангал, хонгил

 

24

 

Carboneria – нүүрсний уурхай, газар

Grava – хайрга

Impregnar – нэвтрэх, норгох

Ralo – шингэн, тархуу

Raido – элэгдсэн, хуучирсан

Colibri – бялзуухай

Calarse – өмсгөх, тааруулах

 

25

 

Encaramarse – авирах, давах

Tapia – хана, хашаа

 

26

 

Leño – мод, тайрдас

Cercenado – таслах, огтлох

Rebotar – ойх

Entelado – хучсан, бүрхсэн

Casucha – овоохой, оромж, муу байшин, тагз

Bravuconadas – дэмий яриа, чалчаа, зоригтой дүр эсгэх

 

La Bestia

 

Pagina

 

11

 

Fangal – шавар шавхай

Famelico – гуринхалсан

Casuca – тагз, хэврэг байшин

Tejar – дээвэр

Rampa – налуу, гануу

Abrubto – огцом

Cortadura de terreno – газрын хагарал, цуурал

Talud – хазгай, налуу

Grunido – уухирсан, архирсан

Zarandear –сэгсчих

Gorjeo histerico – элийрэн хоолой сааралтах, хоолой чичрэн элийрэх

 

12

 

Mascullar – бувтнах, гөвтнөх

Evocar – дурсах, санагдуулах

Despojo – ажил, ул мөр

Torso – цээж

Descoyuntado – мултарсан

Munon – мухар

Amasijo – махан хэсэг

Cervical – шилэн хүзүүний яс

Incipiente – дөнгөж ургаж байгаа, дөнгөж эхэлж байгаа

Rueca – хүрд, дамар

Covacha – оромж, овоохой

Retumbar – нүдэх, нүргэлэх

Chapa – нимгэн төмөр, ялтас

Desharrapar – хувцас хунар муутай

 

13 –

Verbena – зугаалга, баяр

Alfiler de Modistilla – 13 зүү бурхан өргөөд гараа оруулж гарт нь зоогдож гарч ирвэл хань ижлээ олдог гэх заншил

Celador – харуул

Casaca – цув

Encarnado – улаан, мах шиг улаан

Charretera – мөрдэс

Mofeta – өмхий хүрэн, илбэнх

Chorreante – дусалсан, унжсан

Arzon – махир

A raya – хууль дүрмийн дотор, зай барих

Imprecacion – хараал

Embarrado – шавар шавхай болсон

Carreta – тэрэг

Pago – газар, суурин

Goloso – амттай, хүсүүштэй

 La Bestia 

 El Cartero de Neruda